ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ШПРИЦ-РУЧКИ КВИКПЕН™ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
Прочитайте данное руководство перед первым применением инсулина. Каждый раз при получении новой упаковки со шприц-ручками КвикПен™ необходимо заново прочесть инструкцию по применению, т.к. в ней может содержаться обновленная информация. Информация, содержащаяся в инструкции, не заменяет беседы с лечащим врачом о заболевании и Вашем лечении.
Шприц-ручка КвикПен™ («шприц-ручка») — это одноразовая предварительно заполненная шприц-ручка, содержащая 300 единиц инсулина. С помощью одной шприц- ручки Вы можете ввести несколько доз инсулина. С помощью данной шприц-ручки можно ввести дозу с точностью до 1 единицы. За одну инъекцию можно ввести от 1 до 60 единиц. Если Ваша доза превышает 60 единиц, Вам потребуется сделать более одной инъекции. При каждой инъекции поршень лишь слегка продвигается, и Вы можете не заметить изменение его положения. Поршень достигнет дна картриджа, только когда Вы израсходуете все 300 единиц, содержащиеся в шприц-ручке.
Шприц-ручку нельзя передавать другим людям, даже при использовании новой иглы. Не используйте иглы повторно. Не передавайте иглы другим людям. С иглой может быть передана инфекция, что может привести к заражению.
Не рекомендуется применять пациентам с ослабленным зрением или с полной потерей зрения без помощи хорошо видящих людей, обученных правильному использованию шприц-ручки.
Как различаются шприц-ручки КвикПен™:
Для выполнения инъекции Вам необходимы:
- Шприц-ручка КвикПен™ с инсулином.
- Игла, совместимая со шприц-ручкой КвикПен™ (рекомендуется использовать иглы для шприц-ручек Becton, Dickinson and Company (BD)).
- Смоченный в спирте тампон.
Подготовка шприц-ручки к введению инсулина:
- Вымойте руки с мылом.
- Проверьте шприц-ручку, чтобы убедиться, что она содержит необходимый Вам вид инсулина. Это особенно важно, если Вы используете более 1 вида инсулина.
- Не используйте шприц-ручки с истекшим сроком годности, который указан на этикетке.
- При каждой инъекции всегда используйте новую иглу, чтобы предотвратить попадание инфекций и избежать закупоривания игл.
Этап 1: - Снимите колпачок шприц-ручки.
- Не удаляйте этикетку шприц-ручки. - Протрите резиновый диск смоченным в спирте тампоном.
Этап 2 (только для препаратов Хумалог Микс 25 и Хумалог Микс 50): - 10 раз осторожно прокатайте шприц-ручку между ладоней.
И - 10 раз переверните шприц-ручку.
Перемешивание важно для точности дозы. Инсулин должен выглядеть однородным. | |
Этап 3: - Проверьте внешний вид инсулина.
Хумалог® должен быть прозрачным и бесцветным. Не используйте, если он мутный, имеет цвет, или в нем присутствуют частицы или сгустки. Хумалог® Микс 25 должен быть белым и мутным после перемешивания. Не используйте, если он прозрачный, или в нем присутствуют частицы или сгустки. Хумалог® Микс 50 должен быть белым и мутным после перемешивания. Не используйте, если он прозрачный, или в нем присутствуют частицы или сгустки. | |
Этап 4: - Возьмите новую иглу.
- Удалите бумажную наклейку с наружного колпачка иглы.
Этап 5: - Наденьте колпачок с иглой прямо на шприц-ручку и поверните иглу с колпачком до плотной фиксации
Этап 6: - Снимите наружный колпачок иглы. Не выбрасывайте его.
- Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.
| |
Проверка шприц-ручки на поступление препарата
Следует проводить такую проверку перед каждой инъекцией.
- Проверка шприц-ручки на поступление препарата проводится, чтобы удалить из иглы и картриджа воздух, который может скапливаться при обычном хранении, и удостовериться в надлежащей работе шприц-ручки.
- Если не проводить такую проверку перед каждой инъекцией, можно ввести либо слишком низкую, либо слишком высокую дозу инсулина.
Этап 7: - Чтобы провести проверку шприц-ручки на поступление препарата, установите 2 единицы путём вращения кнопки введения дозы.
Этап 8: - Держите шприц-ручку иглой вверх. Слегка постучите по держателю картриджа, чтобы пузырьки воздуха собрались наверху.
| |
Этап 9: - Продолжайте держать шприц-ручку иглой вверх. Нажимайте на кнопку введения дозы до тех пор, пока она не остановится, а в окне индикатора дозы не покажется «0». Удерживая кнопку введения дозы, медленно досчитайте до 5.
Вы должны увидеть инсулин на кончике иглы. - Если на кончике иглы не появилась капля инсулина, повторите этапы проверки шприц-ручки на поступление препарата. Проверку можно проводить не более 4 раз. - Если инсулин так и не появился, поменяйте иглу и повторите проверку шприц-ручки на поступление препарата. Наличие маленьких пузырьков воздуха является нормой и не влияет на вводимую дозу. | |
Выбор дозы
- Вы можете ввести от 1 до 60 единиц за одну инъекцию.
- Если Ваша доза превышает 60 единиц, Вам потребуется сделать более одной инъекции.
- Если Вам нужна помощь, как правильно разделить дозу, обратитесь к своему лечащему врачу.
- Для каждой инъекции следует использовать новую иглу и повторять процедуру проверки шприц-ручки на поступление препарата.
Этап 10: - Чтобы набрать нужную Вам дозу инсулина, поверните кнопку введения дозы. Индикатор дозы должен находиться на одной линии с числом единиц, соответствующим Вашей дозе.
- При одном повороте кнопка ведения дозы перемещается на 1 единицу. - При каждом повороте кнопки введения дозы издается щелчок. - НЕ следует выбирать дозу путем подсчета щелчков, поскольку таким образом может быть набрана неверная доза. - Дозу можно корректировать, поворачивая кнопку введения дозы в нужном направлении до тех пор, пока в окне индикатора дозы на одной линии с индикатором дозы не появится цифра, соответствующая Вашей дозе. - Четные числа указаны на шкале. - Нечетные числа, после числа 1, обозначаются сплошными линиями. - Всегда проверяйте число в окне индикатора дозы, чтобы удостовериться в правильности набранной дозы.
| |
- Если в шприц-ручке осталось инсулина меньше, чем Вам необходимо, Вы не сможете с помощью этой шприц-ручки ввести нужную Вам дозу.
- Если Вам надо ввести больше единиц, чем осталось в шприц-ручке, Вы можете:
- ввести объем, оставшийся в Вашей шприц-ручке, а затем для введения остальной дозы использовать новую шприц-ручку, или
- взять новую шприц-ручку и ввести полную дозу.
- В шприц-ручке может оставаться небольшое количество инсулина, которое Вы не сможете ввести.
Проведение инъекции
- Делайте инъекцию инсулина строго в соответствии с тем, как показал Ваш лечащий врач.
- При каждой инъекции меняйте (чередуйте) места введения.
- Не пытайтесь изменить дозу во время инъекции.
Этап 11: Инсулин вводится под кожу (подкожно) в переднюю брюшную стенку, ягодицы, бедра или плечи. - Подготовьте кожу в соответствии с рекомендациями врача.
| |
Этап 12: - Введите иглу под кожу.
- Нажмите на кнопку введения дозы до упора.
- Удерживая кнопку введения дозы, медленно досчитайте до 5, а затем извлеките иглу из кожи. Не пытайтесь ввести инсулин, поворачивая кнопку введения дозы. При вращении кнопки введения дозы инсулин НЕ поступает. | |
Этап 13: - Это нормально, если на кончике иглы осталась капля инсулина. Это не влияет на точность Вашей дозы. - Проверьте число в окне индикатора дозы.
- Если в окне индикатора дозы будет «0», значит, Вы ввели набранную дозу в полном объеме. - Если Вы не видите «0» в окне индикатора дозы, не следует снова набирать дозу. Введите иглу под кожу снова и завершите инъекцию. - Если Вы все равно считаете, что набранная Вами доза не введена в полном объеме, не делайте инъекцию повторно. Проверьте концентрацию глюкозы в крови и действуйте в соответствии с указаниями лечащего врача. - Если для введения полной дозы Вам необходимо сделать 2 инъекции, не забудьте ввести вторую инъекцию. При каждой инъекции поршень лишь слегка продвигается, и Вы можете не заметить изменение его положения. Если после извлечения иглы из кожи Вы заметите каплю крови, осторожно прижмите к месту инъекции чистую марлевую салфетку или спиртовой тампон. Не трите эту область. | |
После выполнения инъекции
Этап 14: - Осторожно наденьте наружный колпачок иглы.
Этап 15: - Отвинтите иглу вместе с колпачком и утилизируйте ее, как описано ниже (см. раздел «Утилизация шприц-ручек и игл»).
- Не храните шприц-ручку с прикрепленной иглой во избежание вытекания инсулина, закупоривания иглы и попадания воздуха в шприц-ручку.
Этап 16: - Наденьте колпачок на шприц-ручку, выровняв зажим колпачка с индикатором дозы и нажав на него.
| |
Утилизация шприц-ручек и игл
- Складывайте использованные иглы в контейнер для острых отходов или твердый пластиковый контейнер с плотно закрывающейся крышкой. Не выбрасывайте иглы в места, предназначенные для бытовых отходов.
- Использованную шприц-ручку можно выбрасывать вместе с бытовыми отходами после удаления иглы.
- Уточните способы утилизации контейнера для острых отходов у своего лечащего врача.
- Указания по утилизации игл, приведенные в данной инструкции, не заменяют правила, нормы или политики, принятые в каждом лечебном учреждении.
Хранение шприц-ручки
Неиспользованные шприц-ручки
- Храните неиспользованные шприц-ручки в холодильнике при температуре от 2°С до 8°С.
- Не замораживайте применяемый Вами инсулин. Если он был заморожен, не используйте его.
- Неиспользованные шприц-ручки могут храниться до даты истечения срока годности, указанной на этикетке, при условии хранения в холодильнике.
Шприц-ручка, находящаяся в использовании в настоящее время
- Не храните шприц-ручку, которую Вы в данный момент используете, в холодильнике. Шприц-ручку, находящуюся в употреблении, не следует хранить в холодильнике, хранить при температуре не выше 30°С не более 28 дней в защищенном от воздействия тепла и света месте.
- При истечении срока годности, указанного на упаковке, используемую шприц-ручку необходимо выбросить, даже если в ней остался инсулин.
Общая информация о безопасном и эффективном применении шприц-ручки
- Храните шприц-ручку и иглы в недоступном для детей месте.
- Не используйте шприц-ручку, если какая-либо ее деталь выглядит сломанной или поврежденной.
- Всегда носите с собой запасную шприц-ручку на случай, если Ваша шприц-ручка потеряется или сломается.
Выявление и устранение неисправностей
- Если Вы не можете снять колпачок со шприц-ручки, осторожно покрутите его, а затем потяните колпачок.
- Если кнопка набора дозы нажимается с трудом:
- Нажимайте на кнопку набора дозы медленнее. При медленном нажатии на кнопку набора дозы инъекцию сделать легче.
- Возможно, игла закупорена. Вставьте новую иглу и проверьте шприц-ручку на поступление препарата.
- Возможно, внутрь шприц-ручки попала пыль, или другие вещества. Выбросьте такую шприц-ручку и возьмите новую.
Руководство по использованию шприц-ручки
Джуниор КвикПен™ препарата Хумалог®
100 МЕ/мл, 3 мл
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ШПРИЦ-РУЧКИ ДЖУНИОР КВИКПЕН™ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
Прочитайте данное руководство перед первым применением инсулина. Каждый раз при получении новой упаковки со шприц-ручками Джуниор КвикПен™ необходимо заново прочесть инструкцию по применению, т.к. в ней может содержаться обновленная информация. Информация, содержащаяся в инструкции, не заменяет беседы с лечащим врачом о заболевании и Вашем лечении.
Шприц-ручка Джуниор КвикПен™ («шприц-ручка») - это одноразовая предварительно заполненная шприц-ручка, содержащая 300 единиц препарата Хумалог® 100 МЕ/мл (инсулин лизпро). С помощью одной шприц-ручки Вы можете ввести несколько доз инсулина.
- Ваш лечащий врач сообщит Вам, сколько единиц инсулина составляет Вашу дозу и каким образом следует вводить инсулин.
- Одна цена деления шприц-ручки при наборе дозы соответствует половине (1/2) единицы инсулина. За одну инъекцию можно вводить от 1/2 ME (0,5 ME) до 30 ME инсулина.
- Для введения дозы инсулина, превышающей 30 ME, Вам потребуется дополнительная инъекция.
- При каждой инъекции количество инсулина в картридже уменьшается, положение поршня меняется, и он немного продвигается, Вы можете не заметить изменение его положения. Поршень достигнет дна картриджа, только когда Вы израсходуете все 300 единиц, содержащиеся в шприц-ручке.
Шприц-ручку нельзя передавать другим людям, даже при использовании новой иглы. Не используйте иглы повторно. Не передавайте иглы другим людям. С иглой может быть передана инфекция, что может привести к заражению.
Не рекомендуется применять пациентам с ослабленным зрением или с полной потерей зрения без помощи хорошо видящих людей, обученных правильному использованию шприц-ручки.
Отличительные особенности внешнего вида шприц-ручки Джуниор КвикПен™:
- Цвет корпуса шприц-ручки: синий;
- Кнопка введения дозы: синяя, с выступающими рёбрами на торце и по бокам;
- Этикетка: белого цвета с оранжевой полоской и оранжево-желтой круговой полоской.
Для выполнения инъекции Вам необходимы:
- Шприц-ручка Джуниор КвикПен™ с инсулином;
- Игла, совместимая со шприц-ручкой (рекомендуется использовать иглы для шприц- ручек Becton, Dickinson and Company (BD)).
- Смоченный в спирте тампон.
Подготовка шприц-ручки к введению инсулина:
- Вымойте руки с мылом.
- Проверьте шприц-ручку, чтобы убедиться, что она содержит необходимый Вам вид инсулина. Это особенно важно, если Вы используете более 1 вида инсулина.
- Не используйте шприц-ручки с истекшим сроком годности, который указан на этикетке.
- При каждой инъекции всегда используйте новую иглу, чтобы предотвратить попадание инфекций и избежать закупоривания игл.
Этап 1: - Снимите колпачок шприц-ручки.
- Не удаляйте этикетку шприц-ручки. - Протрите резиновый диск смоченным в спирте тампоном.
Проверьте внешний вид инсулина. Хумалог® должен быть прозрачным и бесцветным. Не используйте, если он мутный, имеет цвет, или в нем присутствуют частицы или сгустки. | |
Этап 2: - Возьмите новую иглу.
- Удалите бумажную наклейку с наружного колпачка иглы.
Этап 3: - Наденьте колпачок с иглой прямо на шприц-ручку и поверните иглу с колпачком до плотной фиксации
Этап 4: - Снимите наружный колпачок иглы. Не выбрасывайте его.
- Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.
| |
Проверка шприц-ручки на поступление препарата
Следует проводить такую проверку перед каждой инъекцией.
- Проверка шприц-ручки на поступление препарата проводится, чтобы удалить из иглы и картриджа воздух, который может скапливаться при обычном хранении, и удостовериться в надлежащей работе шприц-ручки.
- Если не проводить такую проверку перед каждой инъекцией, можно ввести либо слишком низкую, либо слишком высокую дозу инсулина.
Этап 5: - Чтобы провести проверку шприц-ручки на поступление препарата, установите 2 единицы путём вращения кнопки введения дозы.
Этап 6: - Держите шприц-ручку иглой вверх. Слегка постучите по держателю картриджа, чтобы пузырьки воздуха собрались наверху.
| |
Этап 7: - Продолжайте держать шприц-ручку иглой вверх. Нажимайте на кнопку введения дозы до тех пор, пока она не остановится, а в окне индикатора дозы не покажется «0». Удерживая кнопку введения дозы, медленно досчитайте до 5.
Вы должны увидеть инсулин на кончике иглы. - Если на кончике иглы не появилась капля инсулина, повторите этапы проверки шприц-ручки на поступление препарата. Процедуру проверки шприц-ручки на поступление препарата можно проводить не более 4 раз. - Если инсулин так и не появился, поменяйте иглу и повторите проверку шприц-ручки на поступление препарата. Наличие очень маленьких пузырьков допустимо. | |
- Проконсультируйтесь с лечащим врачом о том, как ввести необходимую дозу инсулина.
- Для каждой инъекции следует использовать новую иглу и повторять процедуру проверки шприц-ручки на поступление препарата.
- ввести объем, оставшийся в Вашей шприц-ручке, а затем для введения остальной дозы использовать новую шприц-ручку, или
- взять новую шприц-ручку и ввести полную дозу.
- Нажимайте на кнопку набора дозы медленнее. При медленном нажатии на кнопку набора дозы инъекцию сделать легче.
- Возможно, игла закупорена. Вставьте новую иглу и проверьте шприц-ручку на поступление препарата.
- Возможно, внутрь шприц-ручки попала пыль, или другие вещества. Выбросьте такую шприц-ручку и возьмите новую.