Инструкции по введению препарата Симпони® с использованием предварительно заполненного шприца
Если вы хотите вводить препарат Симпони® самостоятельно, Вы должны пройти обучение по подготовке к инъекции и ее самостоятельному выполнению у компетентного специалиста. Если Вы не прошли обучение, пожалуйста, обратитесь за консультацией к специалисту.
ЭТАП 1: Подготовка к использованию предварительно заполненного шприца
На рисунке ниже представлен внешний вид предварительно заполненного шприца:
Держите предварительно заполненный шприц за корпус
• Не держите предварительно заполненный шприц за наконечник поршня, поршень, крылья предохранителя иглы или защитный колпачок иглы.
- Никогда не оттягивайте поршень.
- Никогда не встряхивайте предварительно заполненный шприц.
- Не снимайте защитный колпачок иглы с предварительно заполненного шприца до момента, когда Вы будете готовы ввести препарат - см. этап 3.
- Не прикасайтесь к клипсам активации предохранителя иглы (отмеченные символом «*» на первом рисунке) для предотвращения преждевременного закрытия иглы предохранителем.
Рассчитайте необходимое количество шприцев
- Убедитесь, что взято правильное количество шприцев необходимой дозировки.
- Если необходимо ввести 50 мг, возьмите 1 предварительно заполненный шприц с 50 мг голимумаба.
- Если необходимо ввести 100 мг, возьмите 2 предварительно заполненных шприца с 50 мг голимумаба (необходимо будет сделать 2 инъекции). Для проведения 2 инъекций выберите различные участки (например, первая инъекция в правое бедро, вторая инъекция в левое бедро). Инъекции делают одну за другой.
- Если необходимо ввести 200 мг, возьмите 4 предварительно заполненных шприца с 50 мг голимумаба (необходимо будет сделать 4 инъекции). Для проведения этих инъекций выберите различные участки. Инъекции делают одну за другой.
Проверьте дату окончания срока годности
- Проверьте дату окончания срока годности (отмеченную как «ГОДЕН ДО») на этикетке, посмотрев через смотровое окно, расположенное в корпусе предварительно заполненного шприца.
- Если Вы не можете увидеть дату окончания срока годности через смотровое окно, возьмите предварительно заполненный шприц за его корпус и поверните защитный колпачок иглы так, чтобы выровнять положение даты окончания срока годности в смотровом окне.
- Вы также можете проверить дату окончания срока годности, напечатанную на картонной пачке.
- Не используйте предварительно заполненный шприц, если его срок годности истек. Датой окончания срока годности является последний день указанного на упаковке месяца. Обратитесь за консультацией к Вашему врачу или фармацевту.
Подождите 30 минут, чтобы шприц нагрелся до комнатной температуры
- Чтобы выполнить инъекцию надлежащим образом, выньте шприц из картонной пачки и оставьте на 30 минут при комнатной температуре в недоступном для детей месте.
- Не нагревайте шприц другим путем (например, в микроволновой печи или горячей воде).
- Во время выдерживания шприца при комнатной температуре не снимайте с него колпачок.
Подготовьте дополнительные материалы
- Подготовьте дополнительные материалы, которые потребуются для выполнения инъекции (спиртовую салфетку, шарик ваты или марли и контейнер для острых предметов)
Проверьте раствор в предварительно заполненном шприце
- Возьмите предварительно заполненный шприц за корпус, направляя колпачок иглы вниз.
- Посмотрите на раствор через смотровое окно предварительно заполненного шприца, чтобы убедиться в том, что раствор прозрачный или слегка опалесцирующий, бесцветный или светло-желтый. Допускается использовать раствор, содержащий несколько небольших полупрозрачных или белых частиц белка.
- Если Вы не можете рассмотреть раствор через смотровое окно, возьмите предварительно заполненный шприц за его корпус и поверните защитный колпачок иглы так, чтобы выровнять положение раствора в смотровом окне.
- Вы можете также заметить пузырек воздуха. Это нормально.
- Не используйте шприц, если раствор имеет другой цвет, мутный или содержит крупные частицы. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
ЭТАП 2: Выбор и подготовка места инъекции
- Обычно местом инъекции является срединная часть передней поверхности бедер.
Вы можете также ввести препарат в нижнюю часть живота под пупком, за исключением области примерно 5 см непосредственно под пупком.
- Не вводите препарат в те участки кожи, где имеются болезненность, синяки, покраснение, шелушение или уплотнение. Избегайте области, где имеются рубцы или растяжки.
Если требуется сделать несколько инъекций одновременно, следует вводить препарат в различные части тела.
• Если инъекция выполняется другим человеком, то препарат можно ввести в верхнюю часть наружной поверхности плеча.
• Инъекции допустимо проводить в любое из указанных мест, независимо от веса и телосложения.
Подготовка места инъекции
• Тщательно вымойте руки теплой водой с мылом.
• Протрите место инъекции спиртовой салфеткой.
• Подождите, пока кожа высохнет. Не дуйте на подготовленный чистый участок кожи.
• До выполнения инъекции больше не дотрагивайтесь до этой области.
ЭТАП 3: Введение препарата
• Не снимайте колпачок до тех пор, пока Вы не будете готовы ввести препарат. Препарат должен быть введен в течение 5 минут после снятия колпачка.
Снимите защитный колпачок иглы
• Когда Вы будете готовы выполнить инъекцию, возьмите предварительно заполненный шприц за корпус одной рукой и сразу снимите защитный колпачок иглы другой рукой, не дотрагиваясь при этом до поршня.
• Выбросьте защитный колпачок иглы после инъекции.
• Вы можете заметить пузырек воздуха в предварительно заполненном шприце. Вам не нужно удалять пузырек воздуха.
• Вы также можете увидеть капельку жидкости на кончике иглы. Это нормально.
• Не дотрагивайтесь до иглы и не прикасайтесь иглой к каким-либо
поверхностям.
• Не используйте предварительно заполненный шприц, если Вы уронили его со снятым защитным колпачком иглы. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Расположите шприц и выполните инъекцию
- Возьмите корпус предварительно заполненного шприца одной рукой между средним и указательным пальцами и положите большой палец сверху наконечника поршня. Используйте другую руку, чтобы осторожно собрать предварительно очищенную кожу в складку. Крепко ее сожмите.
- Не оттягивайте назад поршень в течение всей процедуры.
- Поместите иглу под углом около 45 градусов к сжатой коже. Одним быстрым движением введите иглу через кожу настолько глубоко, насколько она сможет войти.
- Введите препарат полностью, надавливая на поршень до тех пор, пока наконечник поршня не будет полностью расположен между крыльями предохранителя иглы.
- Когда поршень переместится до упора, продолжайте надавливать на наконечник поршня, удалите иглу из кожи и прекратите сжимать кожу.
- Медленно отнимите большой палец от наконечника поршня, чтобы пустой шприц поднялся вверх до полного закрытия иглы предохранителем, как показано на рисунке.
ЭТАП 4: После инъекции
Используйте шарик ваты или марлю
- В месте инъекции может наблюдаться небольшое количество крови или жидкости. Это нормально.
- Вы можете прижать к месту инъекции шарик ваты или марлю на 10 секунд.
- При необходимости место инъекции можно заклеить небольшим кусочком пластыря.
- Не трите место инъекции.
Утилизация пустого шприца
- Незамедлительно поместите пустой шприц в контейнер для острых предметов. Для Вашей безопасности и здоровья и для безопасности окружающих иглы и пустые шприцы не должны использоваться повторно.
- Утилизируйте контейнер для острых предметов в соответствии с местными правилами.
Инструкции по введению препарата Симпони® с использованием автоинжектора / предварительно заполненной шприц-ручки SmartJect®
Если Вы хотите вводить препарат Симпони® самостоятельно, Вы должны пройти обучение по подготовке к инъекции и ее самостоятельному выполнению у компетентного специалиста. Если Вы не прошли обучение, пожалуйста, обратитесь за консультацией к специалисту.
ЭТАП 1: Подготовка к использованию предварительно заполненной шприц-ручки
На рисунке ниже представлен внешний вид предварительно заполненной шприц-ручки:
- Никогда не встряхивайте шприц-ручку.
- Не снимайте колпачок со шприц-ручки до момента, когда Вы будете готовы ввести препарат - см. этап 3.
Рассчитайте необходимое количество шприц-ручек
- Убедитесь, что взято правильное количество шприц-ручек необходимой дозировки.
- Если необходимо ввести 50 мг, возьмите 1 предварительно заполненную шприц-ручку с 50 мг голимумаба.
- Если необходимо ввести 100 мг, возьмите 2 предварительно заполненных шприц-ручки с 50 мг голимумаба (необходимо будет сделать 2 инъекции). Для проведения 2 инъекций выберите различные участки (например, первая инъекция в правое бедро, вторая инъекция в левое бедро). Инъекции делают одну за другой.
• Если необходимо ввести 200 мг, возьмите 4 предварительно заполненных шприц-ручки с 50 мг голимумаба (необходимо будет сделать 4 инъекции). Для проведения этих инъекций выберите различные участки. Инъекции делают одну за Другой.
Проверьте дату окончания срока годности
• Проверьте дату окончания срока годности (отмеченную как «ГОДЕН ДО») на шприц-ручке.
• Вы также можете проверить дату окончания срока годности, напечатанную на картонной пачке.
• Не используйте шприц-ручку, если ее срок годности истек. Датой окончания срока годности является последний день указанного на упаковке месяца. Обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Проверьте защитную пленку
• Проверьте защитную пленку вокруг колпачка шприц-ручки.
• Если защитная пленка повреждена, не используйте шприц-ручку.
Обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Подождите 30 минут, чтобы шприц-ручка нагрелась до комнатной температуры
- Чтобы выполнить инъекцию надлежащим образом, выньте шприц-ручку из картонной пачки и оставьте на 30 минут при комнатной температуре в недоступном для детей месте.
- Не нагревайте шприц-ручку другим путем (например, в микроволновой печи или горячей воде).
- Во время выдерживания шприц-ручки при комнатной температуре не снимайте с нее колпачок.
Подготовьте дополнительные материалы
- Подготовьте дополнительные материалы, которые потребуются для выполнения инъекции (спиртовую салфетку, шарик ваты или марли и контейнер для острых предметов).
Проверьте раствор в шприц-ручке
- Посмотрите на раствор через смотровое окно шприц-ручки, чтобы убедиться в том, что раствор прозрачный или слегка опалесцирующий, бесцветный или светло-желтый. Допускается использовать раствор, содержащий несколько небольших полупрозрачных или белых частиц белка.
- Вы можете также заметить пузырек воздуха. Это нормально.
• Не используйте шприц-ручку, если раствор имеет другой цвет, мутный или содержит крупные частицы. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
ЭТАП 2: Выбор и подготовка места инъекции
Выберите место инъекции
• Обычно местом инъекции является срединная часть передней поверхности бедер.
• Вы можете также ввести препарат в нижнюю часть живота под пупком, за исключением области примерно 5 см непосредственно под пупком.
• Не вводите препарат в те участки кожи, где имеются болезненность, синяки, покраснение, шелушение или уплотнение. Избегайте области, где имеются рубцы или растяжки.
• Если требуется сделать несколько инъекций одновременно, следует вводить препарат в различные части тела.
• Если инъекция выполняется другим человеком, то препарат можно ввести в верхнюю часть наружной поверхности плеча.
• Инъекции допустимо проводить в любое из указанных мест, независимо от веса и телосложения.
Подготовка места инъекции
• Тщательно вымойте руки теплой водой с мылом.
• Протрите место инъекции спиртовой салфеткой.
• Подождите, пока кожа высохнет. Не дуйте на подготовленный чистый участок кожи.
• До выполнения инъекции больше не дотрагивайтесь до этой области.
ЭТАП 3: Введение препарата
• Не снимайте колпачок до тех пор, пока Вы не будете готовы ввести препарат. Препарат должен быть введен в течение 5 минут после снятия колпачка.
Снимите колпачок
• Когда Вы будете готовы выполнить инъекцию, немного поверните колпачок, чтобы вскрыть защитную пленку.
• Снимите колпачок и выбросьте его после инъекции.
- Не надевайте обратно колпачок, так как это может повредить иглу внутри шприц-ручки.
- Не используйте шприц-ручку, если Вы уронили ее со снятым колпачком. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Плотно прижмите шприц-ручку к коже
- Возьмите шприц-ручку так, чтобы Вам было удобно держать ее в руке. НЕ нажимайте на кнопку.
- Следует выбрать один из 2 методов введения. Рекомендуется вводить препарат, не делая кожную складку. Но если Вы хотите сделать складку кожи для создания более плотной поверхности при проведении инъекции, то это допустимо.
- Не нажимая на кнопку, плотно прижмите открытый конец шприц-ручки к коже под углом 90 градусов, пока предохранительная втулка полностью не окажется в прозрачной секции.
Нажмите на кнопку, чтобы ввести препарат
- Продолжая плотно прижимать шприц-ручку к коже, нажмите на переднюю приподнятую часть кнопки. Вы сможете нажать кнопку только в том случае, если шприц-ручка плотно прижата к коже, а предохранительная втулка находится внутри прозрачной секции.
- После нажатия кнопки она останется в нажатом положении, поэтому Вам не нужно продолжать давить на нее.
• Вы услышите громкий «щелчок». Первый громкий «щелчок» означает, что игла была введена и инъекция началась. При этом Вы можете почувствовать или не почувствовать укол иглы.
• Не отнимайте шприц-ручку от кожи. Если Вы отнимете шприц-ручку от кожи, то может быть введена не вся доза препарата.
Дождитесь второго «щелчка»
• Продолжайте прижимать шприц-ручку к коже, пока Вы не услышите второй «щелчок» (обычно это занимает около 3-6 секунд, но может занять до 15 секунд).
• Второй «щелчок» означает, что инъекция завершена и игла втянулась обратно в шприц-ручку. Если у Вас ослабленный слух, отсчитайте 15 секунд с момента, когда Вы нажали на кнопку, а затем отнимите шприц-ручку от места инъекции.
• Отнимите шприц-ручку от места инъекции.
ЭТАП 4: После инъекции
Используйте шарик ваты или марлю
- В месте инъекции может наблюдаться небольшое количество крови или жидкости. Это нормально.
- Вы можете прижать к месту инъекции шарик ваты или марлю на 10 секунд.
- При необходимости место инъекции можно заклеить небольшим кусочком пластыря.
- Не трите место инъекции.
Проверьте смотровое окно— желтый индикатор подтверждает, что шприц-ручка сработала правильно.
- Желтый индикатор соединен с плунжером одноразового шприца. Если желтый индикатор не появляется в смотровом окне, значит, плунжер продвинулся недостаточно и инъекция не произошла.
- Желтый индикатор может занимать около половины смотрового окна. Это нормально.
- Если Вы не видите желтый индикатор в смотровом окне или Вы считаете, что введение дозы не произошло, обратитесь за помощью к врачу или фармацевту. Не вводите вторую дозу без согласования с Вашим врачом.
Утилизация шприц-ручки
• Незамедлительно поместите шприц-ручку в контейнер для острых предметов.
• Утилизируйте контейнер для острых предметов в соответствии с местными правилами.
Исследования совместимости не проводились, поэтому данный лекарственный препарат не следует смешивать с другими лекарственными средствами. Неиспользованный препарат или отходы следует уничтожить в соответствии с действующими требованиями.
Инструкции по введению препарата Симпони® с использованием автоинжектора / предварительно заполненной шприц-ручки VarioJect®
Если Ваш врач решит, что Вы или лицо, осуществляющее уход за Вами, может вводить препарат Симпони® самостоятельно, то необходимо пройти обучение по подготовке и выполнению инъекции препарата Симпони®.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по введению препарата Симпони® до использования шприц-ручки VarioJect® и каждый раз перед использованием новой шприц-ручки; может появиться новая информация.
Если Вы не прошли обучение и в случае любых вопросов, пожалуйста, обратитесь за консультацией к специалисту.
ЭТАП 1: Подготовка к использованию предварительно заполненной шприц-ручки (VarioJect®)
Обзор
Предварительно заполненная шприц-ручка - это шприц-ручка для введения вручную, позволяющая установить определенную назначенную дозу. Каждая шприц-ручка позволяет ввести от 0,1 мл до 0,45 мл (соответствует от 10 до 45 мг голимумаба) с интервалом (шагом) равным 0,05 мл.
Перед использованием шприц-ручки Вы должны знать, как:
• удалить пузырьки воздуха;
• установить назначенную дозу;
• вручную нажать на поршень для введения, как у шприца.
Предварительно заполненная шприц-ручка предназначена только для однократного применения. Утилизируйте шприц-ручку после использования.
• Не пытайтесь использовать остатки препарата в шприц-ручке.
• Не делитесь шприц-ручкой ни с кем.
• Не встряхивайте.
Проверьте картонную пачку
• Проверьте дату окончания срока годности («Годен до:»), напечатанную на картонной пачке.
• Не используйте, если срок годности истек.
• Не проводите инъекцию, если перфорации на картонной пачке порваны. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Выньте шприц-ручку VarioJect® из картонной пачки
• Оставьте шприц-ручку при комнатной температуре минимум на 30 минут в недоступном для детей месте.
• Не нагревайте никаким другим путем.
Подготовьте дополнительные материалы
• Подготовьте дополнительные материалы, которые потребуются для выполнения инъекции (спиртовую салфетку, шарик ваты или марли и контейнер для острых предметов).
Внешний вид предварительно заполненной шприц-ручки VarioJect®
ЭТАП 2: Подготовка к инъекции
Выберите место инъекции
• Обычно местом инъекции является срединная часть передней поверхности бедер.
• Вы можете также ввести препарат в нижнюю часть живота под пупком, за исключением области примерно 5 см непосредственно под пупком.
• Не вводите препарат в те участки кожи, где имеются болезненность, синяки, покраснение, шелушение или уплотнение. Избегайте области, где имеются рубцы или растяжки.
• Выбирайте разные места в предпочтительном участке для каждой инъекции.
• Если инъекция выполняется другим человеком, то препарат можно ввести в верхнюю часть наружной поверхности плеча.
Подготовка места инъекции
• Тщательно вымойте руки теплой водой с мылом.
• Протрите место инъекции спиртовой салфеткой.
• Подождите, пока кожа высохнет. Не дуйте на подготовленный чистый участок кожи.
• До выполнения инъекции больше не дотрагивайтесь до этой области
Проверьте раствор в шприц-ручке
- Посмотрите на раствор через смотровое окно, чтобы убедиться в том, что раствор прозрачный или слегка опалесцирующий, бесцветный или светло-желтый. Допускается использовать раствор, содержащий несколько небольших полупрозрачных или белых частиц белка.
- Вы можете также заметить пузырек воздуха. Это нормально.
- Не используйте шприц ручку, если раствор имеет другой цвет, мутный или содержит крупные частицы. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Переместите щелчками пузырьки воздуха наверх
Держите шприц-ручку вертикально голубым колпачком вверх.
Осторожно постучите пальцем по шприц-ручке рядом со смотровым окном. Это вызовет перемещение имеющихся пузырьков воздуха наверх.
Удалите колпачок
Продолжая держать шприц-ручку вертикально, поверните и потяните колпачок, чтобы снять его.
ВАЖНО: не нажимайте на оранжевый предохранитель иглы до инъекции. Он заблокируется, и Вы не получите дозу.
Проведите инъекцию в течение 5 минут после удаления колпачка
- Не надевайте обратно колпачок, так как это может повредить иглу внутри шприц-ручки.
- Не используйте шприц-ручку, если Вы уронили ее со снятым колпачком. В этом случае обратитесь за консультацией к врачу или фармацевту.
Удалите пузырьки воздуха
- Продолжайте держать шприц-ручку вертикально вверх.
Осторожно нажмите вверх поршень большим пальцем до его остановки. Брызнет струйка раствора. Это нормально.
- Оранжевая ограничительная полоса станет не видна.
Примечание: Удаление пузырьков воздуха помогает обеспечить введение правильной дозы. После удаления пузырьков Вы можете заметить линию внутри смотрового окна. Это нормально.
ЭТАП 3: Введение препарата
Установите назначенную дозу
Поворачивайте поршень до тех пор, пока линия с назначенной Вам дозой не совпадет с меткой выбора дозы. Теперь шприц-ручка готова к использованию.
ВАЖНО: не отнимайте шприц-ручку от кожи во время инъекции. Оранжевый предохранитель иглы заблокируется, и Вы не получите полную дозу.
• Не нажимайте поршень во время введения иглы.
• Прижмите к коже и удерживайте шприц-ручку, чтобы оранжевый предохранитель иглы переместился до остановки. Оранжевый цвет останется частично виден.
Введите препарат Симпони®
• Продолжайте прижимать шприц-ручку к коже.
- Осторожно нажмите поршень до остановки.
Примечание: если выставлена маленькая доза, поршень переместится только на короткое расстояние.
- Вы можете проверить введенную дозу, посмотрев на метку выбора дозы.
Не отнимайте шприц-ручку.
Продолжайте удерживать, потом отнимите
- Продолжайте прижимать шприц-ручку к коже в течение примерно 5 секунд.
- Это нормально, если часть препарата еще видна через смотровое окно.
- Отнимите шприц-ручку от кожи.
- Оранжевый предохранитель иглы выдвинется и заблокируется.
ЭТАП 4: После инъекции
Используйте шарик ваты или марлю
- В месте инъекции может наблюдаться небольшое количество крови или жидкости. Это нормально.
- Вы можете прижать к месту инъекции шарик ваты или марлю на 10 секунд.
- При необходимости место инъекции можно заклеить небольшим пластырем.
- Не трите место инъекции.
Утилизация шприц-ручки
- Незамедлительно поместите шприц-ручку в контейнер для острых предметов.
- Утилизируйте контейнер для острых предметов в соответствии с местными правилами.