Руководство по использованию шприц-ручки БАЕТА®
Раздел 1 Полностью прочтите данный раздел перед началом использования шприц-ручки. Затем переходите к Разделу 2 - Подготовка к использованию.
ЧТО ВАМ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕЙ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
Баета® эксенатид раствор для подкожного введения в шприц-ручке 250 мкг/мл, 1,2 мл | | 5 мкг |
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ШПРИЦ-РУЧКИ
Прочтите внимательно эти инструкции ПЕРЕД началом использования шприц-ручки БАЕТА®. Прочтите также Инструкцию по медицинскому применению препарата, находящуюся в картонной упаковке со шприц-ручкой БАЕТА®.
Для того, чтобы получить наибольшую пользу от препарата БАЕТА®, Вам необходимо правильно использовать шприц-ручку. Несоблюдение всех этих инструкций может привести к введению неправильной дозы, поломке шприц-ручки или к инфицированию.
Эти инструкции не заменяют беседу с лечащим врачом о состоянии здоровья или лечении. Если у Вас возникают проблемы во время использования шприц-ручки БАЕТА®, то обратитесь к лечащему врачу.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕЙ ШПРИЦ-РУЧКЕ БАЕТА®
- Препарат БАЕТА® вводят два раза в день; шприц-ручка содержит достаточно препарата для использования в течение 30 дней. Вам не нужно отмерять какие-либо дозировки, шприц-ручка отмеряет для Вас каждую дозировку.
- НЕ ПЕРЕНОСИТЕ ПРЕПАРАТ ИЗ ШПРИЦ-РУЧКИ В ШПРИЦ.
- В случае поломки или повреждения любой части шприц-ручки, не пользуйтесь этой шприц-ручкой.
- Не передавайте шприц-ручку или иглы другим лицам, так как это может привести к передаче инфекции.
- Не рекомендуется использовать шприц-ручку лицам с полной потерей зрения или с ослабленным зрением без помощи хорошо видящих людей. В этом случае потребуется помощь лица, обученного пользованию шприц-ручкой.
- Врачи или медицинский персонал должны соблюдать установленные правила обращения с иглами.
- Следуйте инструкциям относительно гигиенического проведения инъекций, рекомендованных лечащим врачом.
- Следуйте Разделу 2 только для того, чтобы подготовить новую шприц-ручку перед первым использованием.
- При выполнении каждой инъекции необходимо следовать Разделу 3 данного Руководства.
ОБ ИГЛАХ ШПРИЦ-РУЧКИ
- Шприц-ручка БАЕТА® совместима для использования с иглами производства Becton, Dickinson and Company (BD) для шприц-ручек.
Нужно ли мне использовать новую иглу для каждой инъекции?
- Да. Не используйте иглы повторно.
- После проведения каждой инъекции отсоедините иглу. Это поможет предотвратить утечку раствора препарата БАЕТА®, образование пузырьков воздуха, снизить возможность засорения иглы и уменьшить риск инфицирования.
- Не нажимайте на кнопку введения дозы, если к шприц-ручке не прикреплена игла.
Как я должен выбрасывать свои иглы?
- Выбрасывайте использованные иглы в контейнер, устойчивый к прокалыванию или как рекомендовано лечащим врачом.
- Не выбрасывайте шприц-ручку с прикреплённой к ней иглой.
ХРАНЕНИЕ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
Как я должен хранить свою шприц-ручку БАЕТА®?
- Храните неиспользованную шприц-ручку БАЕТА® в оригинальной картонной упаковке в холодильнике при температуре 2-8°С, в защищённом от света месте. Не замораживайте. Не используйте шприц-ручку БАЕТА®, если она была случайно заморожена.
- Во время использования шприц-ручка БАЕТА® должна храниться при температуре не выше 25°С не более 30 дней.
- Не храните шприц-ручку БАЕТА® с присоединённой к ней иглой. Если иглу оставить присоединённой, то из шприц-ручки может вытекать раствор препарата БАЕТА®, и внутри картриджа могут образоваться пузырьки воздуха.
Храните шприц-ручку в местах, недоступных для детей.
Как долго я могу использовать шприц-ручку БАЕТА®?
- Вы можете использовать шприц-ручку БАЕТА® в течение 30 дней после первого применения при условии проведения процедуры по подготовке новой шприц-ручки. Через 30 дней после первого применения выбросите шприц-ручку БАЕТА®, даже если она не полностью пустая.
- Запишите дату первого использования шприц-ручки и дату через 30 дней в отведённых полях ниже:
Дата первого использования _________ Дата выбрасывания шприц-ручки __________
- Шприц-ручку БАЕТА® не следует использовать после окончания срока годности, указанного на этикетке.
Как я могу чистить свою шприц-ручку БАЕТА®?
- При необходимости протирайте шприц-ручку снаружи чистой, мягкой салфеткой.
- Во время обычного использования снаружи на кончике картриджа могут появиться белые частицы. Вы можете удалить их салфеткой или ватным тампоном, смоченными спиртом.
Пожалуйста, прочитайте Инструкцию по медицинскому применению препарата БАЕТА®.
Для получения дополнительной информации обращайтесь к лечащему врачу.
Раздел 2 Прочтите и следуйте инструкциям данного раздела только после того, как Вы прочитали Раздел 1 - Что Вам необходимо знать об использовании шприц-ручки БАЕТА®.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Подготовьте новую шприц-ручку перед первым использованием. Следуйте инструкциям по
Подготовке новой шприц-ручки только один раз. Для повседневного использования не
повторяйте подготовку новой шприц-ручки. Если Вы это сделаете, то препарат БАЕТА®
закончится до истечения 30 дней использования.
ЧАСТИ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
ПОДГОТОВКА НОВОЙ ШПРИЦ-РУЧКИ - ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТО ТОЛЬКО ОДИН РАЗ
ПУНКТ А Проверьте шприц-ручку
| | Примечание: Небольшой пузырёк воздуха в картридже - это нормально. |
- Вымойте руки перед использованием шприц-ручки
- Проверьте этикетку на шприц-ручке, чтобы убедиться, что это шприц-ручка 5 мкг.
- Снимите голубой колпачок шприц-ручки.
| - Проверьте препарат БАЕТА® в картридже. Раствор должен быть прозрачный, бесцветный и не содержать посторонних частиц. В противном случае не используйте шприц-ручку.
| |
ПУНКТ Б Прикрепите иглу
| | |
- Удалите бумажную наклейку с внешнего колпачка иглы.
- Наденьте иглу с внешним колпачком прямо по оси на шприц-ручку, затем завинтите иглу до фиксации.
| - Снимите внешний колпачек иглы. Не выбрасывайте его.
| - Снимите внутренний колпачок иглы и выбросите его. На конце иглы может появиться маленькая капля раствора. Это нормально.
|
ПУНКТ В Наберите дозу
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления символа , то обратитесь к пункту 7, Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ Г Подготовьте шприц-ручку
| | |
- Расположите шприц-ручку иглой кверху и в сторону от Вас.
| - НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ
- Используйте большой палец руки, чтобы плотно нажать на кнопку введения дозы до упора, затем, продолжая удерживать кнопку введения дозы, медленно сосчитайте до 5.
- Если Вы не увидели струйку или несколько капель раствора препарата на кончике иглы, то повторите Пункты В и Г.
| - Подготовка шприц- ручки считается выполненной, если в центре окна дозы появляется символ , и Вы увидели, что на кончике иглы появились струйка или несколько капель раствора препарата.
|
Примечание: Если Вы не увидели появления раствора препарата после 4 попыток, то обратитесь к пункту 3 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ Д Завершение подготовки шприц-ручки
- Поверните кольцо установки дозы по часовой стрелке до упора, и в окне дозы должен появиться символ
| - Подготовка новой шприц- ручки выполнена. Не повторяйте инструкции Раздела 2 для повседневного использования, так как если Вы это сделаете, то препарат БАЕТА® закончится до истечения 30 дней использования.
| - Сейчас Вы готовы для введения первой дозы препарата БАЕТА®.
- Переходите к инструкциям пункта 3 Раздела 3 по введению первой дозы.
|
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы, то обратитесь к пункту 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
Раздел 3 Сейчас, когда Вы уже выполнили подготовку новой шприц-ручки, переходите к Разделу 3 для выполнения всех Ваших инъекций.
ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПУНКТ 1 Проверьте шприц-ручку
- Вымойте руки перед использованием шприц-ручки.
- Проверьте этикетку на шприц-ручке, чтобы убедиться, что это шприц-ручка 5 мкг.
- Снимите голубой колпачок шприц-ручки.
| - Проверьте препарат БАЕТА® в картридже.
- Раствор должен быть прозрачный, бесцветный и не содержать посторонних частиц. В противном случае не используйте шприц-ручку.
| Примечание: Небольшой пузырёк воздуха в картридже не принесёт Вам вреда и не повлияет на дозу. |
ПУНКТ 2 Присоедините иглу
- Удалите бумажную наклейку с внешнего колпачка иглы.
- Наденьте иглу с внешним колпачком прямо по оси на шприц-ручку, затем завинтите иглу до фиксации.
| - Снимите внешний колпачок иглы. Не выбрасывайте его.
| - Снимите внутренний колпачок иглы и выбросите его. На конце иглы может появиться маленькая капля раствора препарата. Это нормально.
|
ПУНКТ 3 Наберите дозу
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления символа , то обратитесь к пункту 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ 4 Введите дозу
- Плотно удерживайте шприц-ручку.
- Введите иглу в кожу, используя технику гигиенического выполнения инъекции, рекомендованную лечащим врачом.
| НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ - Используйте большой палец руки, чтобы плотно нажать на кнопку введения дозы до упора, затем, продолжая удерживать кнопку введения дозы, медленно сосчитайте до 5, чтобы вся доза была введена.
- Извлеките иглу из кожи.
| - Инъекция считается завершённой, когда в центре окна дозы появляется символ
- Шприц-ручка готова для установки новой дозы.
|
Примечание: Если Вы увидели, что из иглы после инъекции вытекло несколько капель препарата БАЕТА®, то значит на кнопку введения дозы не нажали до упора. Обратитесь к пункту 4 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ 5 Переустановите шприц-ручку
| - Поверните кольцо установки дозы по часовой стрелке до упора, и в окне дозы появится символ .
| Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы или, если шприц-ручка протекает, то Вы не сможете получить полную дозу. Обратитесь к пунктам 4 и 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию. |
ПУНКТ 6 Снимите и выбросите иглу
- Отсоедините иглу после каждой инъекции.
- Осторожно наденьте внешний колпачок иглы на иглу.
| - Отвинтите иглу.
- Наденьте голубой колпачок на шприц- ручку перед её хранением.
| - Выбрасывайте иглы в контейнер, устойчивый к прокалыванию, или как рекомендовано лечащим врачом.
|
ПУНКТ 7 Храните шприц-ручку для следующей дозы
- Правильно храните шприц-ручку БАЕТА®. (Для более полной информации обратитесь к описанию Хранение шприц-ручки БАЕТА® в Разделе 1 данного руководства по использованию).
- Когда пришло время ввести Вашу следующую обычную дозу, обратитесь к пункту 1 Раздела 3, и повторите пункты 1-7.
Раздел 4 ОБЫЧНО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
- Должен ли я проводить подготовку новой шприц-ручки к использованию перед введением каждой дозы?
- Нет. Подготовка новой шприц-ручки к использованию проводится только один раз перед её использованием.
- Целью этой подготовки является проверка того, что шприц-ручка БАЕТА® готова к использованию в течение последующих 30 дней.
- Если Вы будете повторять подготовку новой шприц-ручки перед каждым обычным введением дозы, то препарата БАЕТА® не хватит на 30 дней. Небольшое количество препарата БАЕТА®, расходуемое при подготовке новой шприц-ручки к использованию, не повлияет отрицательно на 30-дневный запас препарата БАЕТА®.
2. Почему в картридже находятся пузырьки воздуха?
- Присутствие небольшого пузырька воздуха в картридже - это нормально. Это не влияет на Вашу дозу.
- Если шприц-ручка хранится с присоединённой к ней иглой, то в этом случае в картридже могут образоваться пузырьки воздуха. Не храните шприц-ручку с присоединённой к ней иглой.
3. Что я должен делать, если раствор препарата БАЕТА® не появляется на конце иглы после четырёх попыток проведения подготовки новой шприц-ручки к использованию?
- Отсоедините иглу, осторожно надев на неё внешний колпачок иглы. Отвинтите иглу и выбросите её как положено.
- Присоедините новую иглу и повторно проведите операции, указанные в пунктах Б-Д Раздела 2 Подготовка новой шприц-ручки к использованию данного руководства по использованию. Как только Вы увидите, что на конце иглы появилось несколько капель или струйка раствора препарата, то подготовка шприц-ручки завершена.
4. Почему я вижу раствор препарата БАЕТА®, вытекающий из иглы после завершения инъекции?
Считается нормальным, если после завершения инъекции на конце иглы останется капля раствора препарата.
Если Вы видите больше одной капли:
- Вы могли не получить свою дозу полностью. Не вводите другую дозу. Проконсультируйтесь с лечащим врачом, что делать в случае введения неполной дозы.
- Чтобы избежать этого, для правильного введения следующей дозы плотно нажимайте и удерживайте кнопку введения дозы в утопленном положении и медленно сосчитайте до 5 (смотрите пункт 4 Раздела 3: Введите дозу).
5. Как я могу узнать о завершении инъекции?
Инъекция считается завершённой, если:
- Вы нажали и крепко удерживаете кнопку введения дозы в утопленном положении до её остановки
и
- Вы медленно сосчитали до 5, в то время как Вы всё ещё удерживаете кнопку введения дозы в утопленном положении и игла всё ещё находится у Вас в коже.
и
- Символ находится в центре окна дозы.
6. Куда я должен сделать инъекцию препарата БАЕТА®? Инъекция препарата БАЕТА® должна быть сделана в живот, бедро или плечо, используя технику выполнения инъекции, рекомендованную лечащим врачом. | |
7. Что делать если я не могу оттянуть, повернуть или нажать на кольцо установки дозы?
Проверьте символ в окне дозы. Выполните указания, описанные рядом с соответствующим символом.
Если в окне дозы изображён символ :
- Оттяните кольцо установки дозы до тех пор, пока не появится символ
Если в окне дозы изображён символ и кольцо установки дозы не поворачивается:
- Возможно, что в картридже шприц-ручки БАЕТА® осталось недостаточно препарата для набора полной дозы. В картридже всегда остаётся небольшое количество препарата БАЕТА®. Если в картридже осталось небольшое количество препарата или он кажется пустым, то в этом случае Вам необходимо получить новую шприц-ручку БАЕТА®.
Если в окне дозы изображён символ и частично символ , и кольцо установки дозы не нажимается:
- Кольцо установки дозы не было до конца повёрнуто. Продолжайте поворачивать кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления в центре окна дозы символа .
Если в окне дозы частично изображён символ и частично символ , и кольцо установки дозы не нажимается:
- Игла может быть засорена, согнута или неправильно присоединена.
- Присоедините новую иглу. Убедитесь, что игла расположена прямо по оси и завёрнута до упора.
- Плотно нажмите на кнопку введения дозы до упора. Препарат БАЕТА® должен появиться на конце иглы.
Если в окне дозы изображён символ и кольцо установки дозы не поворачивается:
- На кнопку введения дозы не нажали до упора и полная доза не была введена. Проконсультируйтесь с лечащим врачом, что делать в случае введения неполной дозы.
- Выполняйте следующие указания для того, чтобы переустановить шприц-ручку для следующей инъекции:
- Плотно нажмите на кнопку введения дозы до упора. Продолжая удерживать кнопку введения дозы в утопленном положении, медленно сосчитайте до 5. После чего поверните кольцо установки дозы по часовой стрелке до тех пор, пока в окне дозы не появится символ .
- Если Вам по-прежнему не удаётся повернуть кольцо установки дозы, то в этом случае игла может быть засорена. Замените иглу и повторите операцию, описанную выше.
- Для введения Вашей следующей дозы не забудьте плотно нажать и удерживать кнопку введения дозы в утопленном положении и медленно сосчитать до 5, перед тем как вынуть иглу из кожи.
Пожалуйста, прочитайте Инструкцию по медицинскому применению для препарата БАЕТА®.
Баета® эксенатид раствор для подкожного введения в шприц-ручке
БАЕТА® - товарный знак, собственность компании АстраЗенека.
Руководство по использованию шприц-ручки БАЕТА®
Раздел 1 Полностью прочтите данный раздел перед началом использования шприц-ручки. Затем переходите к Разделу 2 - Подготовка к использованию.
ЧТО ВАМ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВАШЕЙ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
Баета® эксенатид раствор для подкожного введения в шприц-ручке 250 мкг/мл, 2,4 мл | | 10 мкг |
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ШПРИЦ-РУЧКИ
Прочтите внимательно эти инструкции ПЕРЕД началом использования шприц-ручки БАЕТА®. Прочтите также Инструкцию по медицинскому применению препарата, находящуюся в картонной упаковке со шприц-ручкой БАЕТА®.
Для того, чтобы получить наибольшую пользу от препарата БАЕТА®, Вам необходимо правильно использовать шприц-ручку. Несоблюдение всех этих инструкций может привести к введению неправильной дозы, поломке шприц-ручки или к инфицированию.
Эти инструкции не заменяют беседу с лечащим врачом о состоянии здоровья или лечении. Если у Вас возникают проблемы во время использования шприц-ручки БАЕТА®, то обратитесь к лечащему врачу.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕЙ ШПРИЦ-РУЧКЕ БАЕТА®
- Препарат БАЕТА® вводят два раза в день; шприц-ручка содержит достаточно препарата для использования в течение 30 дней. Вам не нужно отмерять какие-либо дозировки, шприц-ручка отмеряет для Вас каждую дозировку.
- НЕ ПЕРЕНОСИТЕ ПРЕПАРАТ ИЗ ШПРИЦ-РУЧКИ В ШПРИЦ
- В случае поломки или повреждения любой части шприц-ручки, не пользуйтесь этой шприц-ручкой.
- Не передавайте шприц-ручку или иглы другим лицам, так как это может привести к передаче инфекции.
- Не рекомендуется использовать шприц-ручку лицам с полной потерей зрения или с ослабленным зрением без помощи хорошо видящих людей. В этом случае потребуется помощь лица, обученного пользованию шприц-ручкой.
- Врачи или медицинский персонал должны соблюдать установленные правила обращения с иглами.
- Следуйте инструкциям относительно гигиенического проведения инъекций, рекомендованных лечащим врачом.
- Следуйте Разделу 2 только для того, чтобы подготовить новую шприц-ручку перед первым использованием.
- При выполнении каждой инъекции необходимо следовать Разделу 3 данного Руководства.
ОБ ИГЛАХ ШПРИЦ-РУЧКИ
- Шприц-ручка БАЕТА® совместима для использования с иглами производства Becton, Dickinson and Company (BD) для шприц-ручек.
Нужно ли мне использовать новую иглу для каждой инъекции?
- Да. Не используйте иглы повторно.
- После проведения каждой инъекции отсоедините иглу. Это поможет предотвратить утечку раствора препарата БАЕТА®, образование пузырьков воздуха, снизить возможность засорения иглы и уменьшить риск инфицирования.
- Не нажимайте на кнопку введения дозы, если к шприц-ручке не прикреплена игла.
Как я должен выбрасывать свои иглы?
- Выбрасывайте использованные иглы в контейнер, устойчивый к прокалыванию или как рекомендовано лечащим врачом.
- Не выбрасывайте шприц-ручку с прикреплённой к ней иглой.
ХРАНЕНИЕ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
Как я должен хранить свою шприц-ручку БАЕТА®?
- Храните неиспользованную шприц-ручку БАЕТА® в оригинальной картонной упаковке в холодильнике при температуре 2-8°С, в защищённом от света месте. Не замораживайте. Не используйте шприц-ручку БАЕТА®, если она была случайно заморожена.
- Во время использования шприц-ручка БАЕТА® должна храниться при температуре не выше 25°С не более 30 дней.
- Не храните шприц-ручку БАЕТА® с присоединённой к ней иглой. Если иглу оставить присоединённой, то из шприц-ручки может вытекать раствор препарата БАЕТА®, и внутри картриджа могут образоваться пузырьки воздуха.
Храните шприц-ручку в местах, недоступных для детей.
Как долго я могу использовать шприц-ручку БАЕТА®?
- Вы можете использовать шприц-ручку БАЕТА® в течение 30 дней после первого применения при условии проведения процедуры по подготовке новой шприц-ручки. Через 30 дней после первого применения выбросите шприц-ручку БАЕТА®, даже если она не полностью пустая.
- Запишите дату первого использования шприц-ручки и дату через 30 дней в отведённых полях ниже:
Дата первого использования _______ Дата выбрасывания шприц-ручки ________
- Шприц-ручку БАЕТА® не следует использовать после окончания срока годности, указанного на этикетке.
Как я могу чистить свою шприц-ручку БАЕТА®?
- При необходимости протирайте шприц-ручку снаружи чистой, мягкой салфеткой.
- Во время обычного использования снаружи на кончике картриджа могут появиться белые частицы. Вы можете удалить их салфеткой или ватным тампоном, смоченными спиртом.
Пожалуйста, прочитайте Инструкцию по медицинскому применению препарата БАЕТА®. Для получения дополнительной информации обращайтесь к лечащему врачу.
Раздел 2 Прочтите и следуйте инструкциям данного раздела только после того, как Вы прочитали Раздел 1 - Что Вам необходимо знать об использовании шприц-ручки БАЕТА®.
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Подготовьте новую шприц-ручку перед первым использованием. Следуйте инструкциям по
Подготовке новой шприц-ручки только один раз. Для повседневного использования не
повторяйте подготовку новой шприц-ручки. Если Вы это сделаете, то препарат БАЕТА®
закончится до истечения 30 дней использования.
ЧАСТИ ШПРИЦ-РУЧКИ БАЕТА®
ЧАСТИ ИГЛЫ ШПРИЦ-РУЧКИ (Иглы для шприц-ручки не прилагаются) | СИМВОЛЫ ОКНА ДОЗЫ |
| | шприц-ручка готова для оттягивания кольца установки дозы |
| шприц-ручка готова для вращения кольца установки дозы |
| шприц-ручка готова для введения дозы 10 мкг |
| кольцо установки дозы утоплено и шприц-ручка готова для набора дозы |
ПОДГОТОВКА НОВОЙ ШПРИЦ-РУЧКИ - ВЫПОЛНЯЙТЕ ЭТО ТОЛЬКО ОДИН РАЗ
ПУНКТ А Проверьте шприц-ручку
- Вымойте руки перед использованием шприц- ручки.
- Проверьте этикетку на шприц-ручке, чтобы убедиться, что это шприц-ручка 10 мкг.
- Снимите голубой колпачок шприц-ручки.
| - Проверьте препарат БАЕТА® в картридже. Раствор должен быть прозрачный, бесцветный и не содержать посторонних частиц. В противном случае не используйте шприц-ручку.
| Примечание: Небольшой пузырёк воздуха в картридже - это нормально. |
ПУНКТ Б Прикрепите иглу
- Удалите бумажную наклейку с внешнего колпачка иглы.
- Наденьте иглу с внешним колпачком прямо по оси на шприц-ручку, затем завинтите иглу до фиксации.
| - Снимите внешний колпачок иглы. Не выбрасывайте его.
| - Снимите внутренний колпачок иглы и выбросите его. На конце иглы может появиться маленькая капля раствора. Это нормально.
|
ПУНКТ В Наберите дозу
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления символа , то обратитесь к пункту 7, Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ Г Подготовьте шприц-ручку
- Расположите шприц-ручку иглой кверху и в сторону от Вас.
| НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ - Используйте большой палец руки, чтобы плотно нажать на кнопку введения дозы до упора, затем, продолжая удерживать кнопку введения дозы, медленно сосчитайте до 5.
- Если Вы не увидели струйку или несколько капель раствора препарата на кончике иглы, то повторите Пункты В и Г.
| - Подготовка шприц-ручки считается выполненной, если в центре окна дозы появляется символ , и Вы увидели, что на кончике иглы появились струйка или несколько капель раствора препарата.
|
Примечание: Если Вы не увидели появления раствора препарата после 4 попыток, то обратитесь к пункту 3 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ Д Завершение подготовки шприц-ручки
| - Подготовка новой шприц-ручки выполнена. Не повторяйте инструкции Раздела 2 для повседневного использования,так как если Вы это сделаете, то препарат БАЕТА® закончится до истечения 30 дней использования.
| - Сейчас Вы готовы для введения первой дозы препарата БАЕТА®.
- Переходите к инструкциям пункта 3 Раздела 3 по введению первой дозы.
|
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы, то обратитесь к пункту 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
Раздел 3 Сейчас, когда Вы уже выполнили подготовку новой шприц-ручки, переходите к Разделу 3 для выполнения всех Ваших инъекций.
ПОВСЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПУНКТ 1 Проверьте шприц-ручку
- Вымойте руки перед использованием шприц-ручки.
- Проверьте этикетку на шприц-ручке, чтобы убедиться, что это шприц- ручка 10 мкг.
- Снимите голубой колпачок шприц-ручки.
| - Проверьте препарат БАЕТА® в картридже.
- Раствор должен быть прозрачный, бесцветный и не содержать посторонних частиц.В противном случае не используйте шприц-ручку.
| Примечание: Небольшой пузырёк воздуха в картридже не принесёт Вам вреда и не повлияет на дозу. |
ПУНКТ 2 Присоедините иглу
- Удалите бумажную наклейку с внешнего колпачка иглы.
- Наденьте иглу с внешним колпачком прямо по оси на шприц-ручку, затем завинтите иглу до фиксации.
| - Снимите внешний колпачок иглы. Не выбрасывайте его.
| - Снимите внутренний колпачок иглы и выбросите его. На конце иглы может появиться маленькая капля раствора препарата. Это нормально.
|
ПУНКТ 3 Наберите дозу
Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления символа , то обратитесь к пункту 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ 4 Введите дозу
- Плотно удерживайте шприц-ручку.
- Введите иглу в кожу, используя технику гигиенического выполнения инъекции, рекомендованную лечащим врачом.
| НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ - Используйте большой палец руки, чтобы плотно нажать на кнопку введения дозы до упора, затем, продолжая удерживать кнопку введения дозы, медленно сосчитайте до 5, чтобы вся доза была введена.
- Извлеките иглу из кожи.
| - Инъекция считается завершённой, когда в центре окна дозы появляется символ .
- Шприц-ручка готова для установки новой дозы.
|
Примечание: Если Вы увидели, что из иглы после инъекции вытекло несколько капель препарата БАЕТА®, то значит на кнопку введения дозы не нажали до упора. Обратитесь к пункту 4 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию.
ПУНКТ 5 Переустановите шприц-ручку
| - Поверните кольцо установки дозы по часовой стрелке до упора, и в окне дозы появится символ .
| Примечание: Если Вы не можете повернуть кольцо установки дозы или если шприц-ручка протекает, то Вы не сможете получить полную дозу. Обратитесь к пунктам 4 и 7 Раздела 4 Обычно задаваемые вопросы данного руководства по использованию. |
ПУНКТ 6 Снимите и выбросите иглу
- Отсоедините иглу после каждой инъекции.
- Осторожно наденьте внешний колпачок иглы на иглу.
| - Отвинтите иглу.
- Наденьте голубой колпачок на шприц-ручку перед её хранением.
| - Выбрасывайте иглы в контейнер, устойчивый к прокалыванию, или как рекомендовано лечащим врачом.
|
ПУНКТ 7 Храните шприц-ручку для следующей дозы
- Правильно храните шприц-ручку БАЕТА®. (Для более полной информации обратитесь к описанию Хранение шприц-ручки БАЕТА® в Разделе 1 данного руководства по использованию).
- Когда пришло время ввести Вашу следующую обычную дозу, обратитесь к пункту 1 Раздела 3, и повторите пункты 1 -7.
Раздел 4 ОБЫЧНО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
- Должен ли я проводить подготовку новой шприц-ручки к использованию перед введением каждой дозы?
- Нет. Подготовка новой шприц-ручки к использованию проводится только один раз перед её использованием.
- Целью этой подготовки является проверка того, что шприц-ручка БАЕТА® готова к использованию в течение последующих 30 дней.
- Если Вы будете повторять подготовку новой шприц-ручки перед каждым обычным введением дозы, то препарата БАЕТА® не хватит на 30 дней. Небольшое количество препарата БАЕТА®, расходуемое при подготовке новой шприц-ручки к использованию, не повлияет отрицательно на 30-дневный запас препарата БАЕТА®.
2. Почему в картридже находятся пузырьки воздуха?
- Присутствие небольшого пузырька воздуха в картридже - это нормально. Это не влияет на Вашу дозу.
- Если шприц-ручка хранится с присоединённой к ней иглой, то в этом случае в картридже могут образоваться пузырьки воздуха. Не храните шприц-ручку с присоединённой к ней иглой.
3. Что я должен делать, если раствор препарата БАЕТА® не появляется на конце иглы после четырёх попыток проведения подготовки новой шприц-ручки к использованию?
- Отсоедините иглу, осторожно надев на неё внешний колпачок иглы. Отвинтите иглу и выбросите её как положено.
- Присоедините новую иглу и повторно проведите операции, указанные в пунктах Б-Д Раздела 2 Подготовка новой шприц-ручки к использованию данного руководства по использованию. Как только Вы увидите, что на конце иглы появилось несколько капель или струйка раствора препарата, то подготовка шприц-ручки завершена.
4. Почему я вижу раствор препарата БАЕТА®, вытекающий из иглы после завершения инъекции?
Считается нормальным если после завершения инъекции на конце иглы останется капля раствора препарата.
Если Вы видите больше одной капли:
- Вы могли не получить свою дозу полностью. Не вводите другую дозу. Проконсультируйтесь с лечащим врачом, что делать в случае введения неполной дозы.
- Чтобы избежать этого, для правильного введения следующей дозы плотно нажимайте и удерживайте кнопку введения дозы в утопленном положении и медленно сосчитайте до 5 (смотрите пункт 4 Раздела 3: Введите дозу).
5. Как я могу узнать о завершении инъекции?
Инъекция считается завершённой, если:
- Вы нажали и крепко удерживаете кнопку введения дозы в утопленном положении до её остановки
и
- Вы медленно сосчитали до 5, в то время как Вы всё ещё удерживаете кнопку введения дозы в утопленном положении и игла всё ещё находится у Вас в коже.
и
- Символ находится в центре окна дозы.
6. Куда я должен сделать инъекцию препарата БАЕТА®? Инъекция препарата БАЕТА® должна быть сделана в живот, бедро или плечо, используя технику выполнения инъекции, рекомендованную лечащим врачом. | |
7. Что делать если я не могу оттянуть, повернуть или нажать на кольцо установки дозы?
Проверьте символ в окне дозы. Выполните указания, описанные рядом с соответствующим символом.
Если в окне дозы изображён символ :
- Оттяните кольцо установки дозы до тех пор, пока не появится символ
Если в окне дозы изображён символ и кольцо установки дозы не поворачивается:
- Возможно, что в картридже шприц-ручки БАЕТА® осталось недостаточно препарата для набора полной дозы. В картридже всегда остаётся небольшое количество препарата БАЕТА®. Если в картридже осталось небольшое количество препарата или он кажется пустым, то в этом случае Вам необходимо получить новую шприц-ручку БАЕТА®.
Если в окне дозы изображён символ и частично символ , и кольцо установки дозы не нажимается:
- Кольцо установки дозы не было до конца повёрнуто. Продолжайте поворачивать кольцо установки дозы по часовой стрелке до появления в центре окна дозы символа .
Если в окне дозы частично изображён символ и частично символ , и кольцо установки дозы не нажимается:
- Игла может быть засорена, согнута или неправильно присоединена.
- Присоедините новую иглу. Убедитесь, что игла расположена прямо по оси и завёрнута до упора.
- Плотно нажмите на кнопку введения дозы до упора. Препарат БАЕТА® должен появиться на конце иглы.
Если в окне дозы изображён символ и кольцо установки дозы не поворачивается:
- На кнопку введения дозы не нажали до упора и полная доза не была введена. Проконсультируйтесь с лечащим врачом, что делать в случае введения неполной дозы.
- Выполняйте следующие указания для того, чтобы переустановить шприц-ручку для следующей инъекции:
- Плотно нажмите на кнопку введения дозы до упора. Продолжая удерживать кнопку введения дозы в утопленном положении, медленно сосчитайте до 5. После чего поверните кольцо установки дозы по часовой стрелке до тех пор, пока в окне дозы не появится символ .
- Если Вам по-прежнему не удаётся повернуть кольцо установки дозы, то в этом случае игла может быть засорена. Замените иглу и повторите операцию, описанную выше.
- Для введения Вашей следующей дозы не забудьте плотно нажать и удерживать кнопку введения дозы в утопленном положении и медленно сосчитать до 5, перед тем как вынуть иглу из кожи.
Пожалуйста, прочитайте Инструкцию по медицинскому применению для препарата БАЕТА®.
Баета® эксенатид раствор для подкожного введения в шприц-ручке
БАЕТА® - товарный знак, собственность компании АстраЗенека.