Руководство по приготовлению и практическому применению Ксарелто® 1 мг/мл
Флакон объемом 100 мл, содержащий 2,625 г гранул для приготовления суспензии для приема внутрь
Действующее вещество: ривароксабан
Приготовление и применение суспензии для приема внутрь (смесь гранулы-вода) Термины и условные обозначения
■ Гранулы: порошок (поставляемый во флаконе), содержащий действующее вещество.
■ Шприц для воды: шприц объемом 50 мл, применяется для измерения и добавления 50 мл воды во флакон с гранулами препарата Ксарелто®.
■ Суспензия: смесь гранулы-вода (для приема внутрь).
■ Синий шприц: шприц с синим поршнем, применяется для извлечения и перорального приема препарата Ксарелто®.
Осторожно: см. руководство по приготовлению и практическому применению для получения важной информации в отношении предупреждений и мер предосторожности
Обратитесь к руководству по приготовлению и практическому применению
Не допускать воздействия солнечного света
Беречь от влаги.
Дата изготовления
Использовать до
Номер по каталогу
Код партии
Только для приема внутрь
Перед началом применения
■ Внимательно прочтите все разделы Руководства по приготовлению и практическому применению перед первым применением препарата Ксарелто®, а также перед приемом каждой дозы.
■ Удостоверьтесь, что Вы понимаете инструкции, прежде чем начать. В противном случае проконсультируйтесь с Вашим врачом.
■ Более подробную информацию по препарату Ксарелто® можно найти в инструкции по медицинскому применению.
Содержимое упаковки
Каждая пачка препарата Ксарелто® содержит следующие компоненты:
1 флакон с навинчивающейся крышкой с защитой от детей, содержащий гранулы препарата Ксарелто®.
1 шприц для воды объемом 50 мл в индивидуальной упаковке (только для однократного применения)
Шприц для воды применяется для измерения точного количества воды, необходимой для приготовления суспензии препарата Ксарелто®.
1 адаптер для флакона в индивидуальной упаковке
Адаптер вставляется в горлышко флакона, содержащего гранулы препарата Ксарелто®, после того, как точное количество воды добавлено во флакон. Данный адаптер служит для присоединения синего шприца к флакону, чтобы обеспечить набор верного количества суспензии из флакона в синий шприц.
2 синих шприца объемом 1 мл в индивидуальной упаковке (один в качестве запасного шприца)
Синий шприц используется для приема препарата объемом до 1 мл.
Используйте его для отбора необходимой дозы суспензии.
Под ярлычком на синем шприце находится красная кнопка. Эта кнопка служит для фиксации необходимого объема дозирования.
Сохраняйте ярлычок на месте на синем шприце, пока в Руководстве не будет сказано его удалить.
1 руководство по приготовлению и практическому применению (данный документ)
Руководство по приготовлению и практическому применению содержит описание приготовления суспензии, а также настройки и способ применения синего шприца.
1 инструкция по медицинскому применению
Содержит важную информацию о препарате Ксарелто®.
Предупреждающая информация:
Не распаковывайте отдельные компоненты, пока об этом не будет сказано в Руководстве. Не применяйте препарат Ксарелто®, если какой-то из компонентов был открыт или поврежден.
Не применяйте препарат Ксарелто® после даты истечения срока годности, указанной на упаковке.
Предупреждения и меры предосторожности
■ Используйте только негазированную питьевую воду для приготовления суспензии, чтобы избежать образования пузырьков. Это значит, что Вы можете использовать:
- свежую водопроводную воду или
- негазированную минеральную воду
■ Для получения верной концентрации препарата Ксарелто® очень важно добавлять во флакон к гранулам точное количество воды.
- Используйте шприц для воды, чтобы отмерить 50 мл воды, смотрите ниже для получения дополнительной информации.
- Очень аккуратно отмеряйте количество воды для добавления во флакон.
■ Суспензия может применяться в течение 14 дней после приготовления при условии хранения при комнатной температуре.
Обязательно впишите дату истечения срока годности суспензии (дата приготовления +14 дней) в специальное поле на этикетке флакона.
■ Не храните суспензию при температуре выше 30 °С. Не замораживайте.
Если суспензия хранилась в холодильнике, необходимо дать ей нагреться до комнатной температуры, прежде чем извлечь назначенную дозу.
■ Встряхивайте суспензию при первоначальном приготовлении не менее 60 секунд.
■ Встряхивайте суспензию во флаконе не менее 10 секунд перед каждым применением.
■ Очень важно принимать назначенную дозу препарата Ксарелто®.
- Убедитесь, что Вы знаете назначенную дозу и частоту приема. Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом, если Вы не знаете назначенную дозу и частоту.
- Аккуратно наполните синий шприц в соответствии с назначенным объемом.
- Осуществите прием назначенной дозы, используя синий шприц. Следуйте указаниям врача о том, сколько раз в день нужно принимать назначенную дозу.
- Проверьте синий шприц на наличие пузырьков воздуха перед приемом суспензии внутрь.
■ Если Ваш ребенок неоднократно не принимает всю требуемую дозу или частично выплевывает ее, позвоните лечащему врачу Вашего ребенка для дальнейших инструкций.
■ Между приемами доз храните суспензию для приема внутрь в недоступном для детей месте так, чтобы ребенок не мог увидеть ее.
■ Храните руководство по приготовлению и практическому применению таким образом, чтобы Вы могли обратиться к нему позднее во время применения препарата Ксарелто®.
Применение препарата Ксарелто®
■ Препарат Ксарелто® в виде суспензии предназначен только для приема внутрь.
■ Объем и частота применения препарата Ксарелто® зависят от веса Вашего ребенка, поэтому будут меняться со временем, если Ваш ребенок будет получать препарат Ксарелто® в течение длительного периода времени.
- Врач Вашего ребенка сообщит Вам верный объем дозы.
- Не меняйте дозу самостоятельно.
- Всегда используйте объем, назначенный врачом Вашего ребенка и убедитесь, что верная дозировка для приема вписана в специальное поле на внешней стороне картонной пачки. Если данная информация не вписана в поле, попросите врача Вашего ребенка или фармацевта предоставить соответствующую информацию.
■ Следуйте подробному руководству по приготовлению и практическому применению, как описано в последующих разделах.
■ Обязательно соблюдайте инструкции касательно приема:
- Прием: три раза в день, с интервалом около 8 часов, во время кормления.
1. Приготовление суспензии для приема внутрь
Этап 1.1: Подготовка к приготовлению суспензии для приема внутрь
Приготовление суспензии выполняется один раз с каждой новой упаковкой.
Перед приготовлением суспензии:
а. Тщательно вымойте руки с мылом и высушите их.
b. Проверьте дату истечения срока годности на упаковке. Не используйте препарат с истекшим сроком годности.
с. Подготовьте следующие дополнительные средства:
■ Емкость, содержащую не менее 150 мл воды:
- используйте свежую водопроводную воду или негазированную минеральную воду;
- вода должна быть комнатной температуры.
■ Салфетку для впитывания лишней воды.
Этап 1.2: Забор необходимого объема воды
Используйте только новые материалы из новой упаковки каждый раз, когда Вы начинаете новую упаковку.
a. Распакуйте шприц для воды.
b. Погрузите отверстие шприца для воды в емкость с водой.
c. Наберите в шприц объем более 50 мл.
Для этого потяните шток поршня на себя и убедитесь, что отверстие шприца для воды все время остается погруженным в воду. Это поможет избежать образования пузырьков воздуха в шприце.
d. Извлеките шприц из воды.
e. Поверните шприц так, чтобы отверстие было направлено вверх.
> Любые пузырьки воздуха поднимутся наверх, если держать шприц вверх.
Постучите по нему пальцами, чтобы переместить пузырьки воздуха вверх.
f. Нажимайте на шток поршня, пока верхнее кольцо поршня не достигнет отметки 50 мл.
> При нажатии на поршень из кончика шприца может вытечь вода. Эти излишки воды можно собрать салфеткой.
Предупреждающая информация:
Верхнее кольцо черного поршня должно находиться точно на одной линии с отметкой 50 мл для достижения правильной концентрации суспензии.
g. Продолжайте держать шприц для воды отверстием вверх и внимательно проверьте воду, набранную в шприц:
■ на правильность объема,
■ на наличие пузырьков воздуха.
Маленькие пузырьки воздуха некритичны, но большие пузырьки воздуха критичны. Смотрите ниже более детальное объяснение того, что следует делать.
h. Если шприц наполнен неправильно или содержит слишком много воздуха:
■ Опустошите шприц для воды.
■ Повторите шаги с b. по h.
Этап 1.3: Добавление воды к гранулам
a. Если гранулы во флаконе выглядят скомковавшимися:
■ Слегка постучите флаконом по руке.
■ Будьте осторожны, поскольку флакон сделан из стекла.
b. Отвинтите от флакона крышку с защитой от детей (нажмите вниз и поверните против часовой стрелки).
с. Поместите заполненный шприц для воды на верхний край горлышка флакона.
d. Крепко держите флакон.
e. Медленно нажмите на шток поршня.
Весь объем воды должен быть перенесен во флакон.
f. Утилизируйте шприц для воды вместе с бытовыми отходами.
Этап 1.4: Установка адаптера и смешивание компонентов для получения суспензии для приема внутрь
Адаптер предназначен для наполнения синего шприца суспензией.
a. Распакуйте адаптер для флакона.
b. Вставьте адаптер полностью в горлышко флакона.
с. Плотно закройте флакон навинчивающейся крышкой.
d. Осторожно встряхивайте флакон в течение не менее 60 секунд.
> Это необходимо для получения хорошо перемешанной суспензии.
e. Проверьте, тщательно ли перемешана суспензия:
■ нет комков,
■ нет осадка.
Предупреждающая информация:
Суспензия не должна содержать каких-либо комков или осадка, чтобы гарантировать правильность дозы.
f. При наличии комков или осадка повторите шаги с d. по f.
> Когда не осталось комков или осадка, суспензия готова к применению.
Не добавляйте больше воды во флакон.
Срок годности суспензии 14 дней.
g. Напишите дату истечения срока годности только что приготовленной суспензии на этикетке флакона.
Дата приготовления + 14 дней.
Приведенный рисунок является лишь примером.
2. Фиксация назначенной дозы для каждого нового синего шприца
Для предотвращения передозировки или недостаточной дозировки необходимо точное дозирование суспензии.
Перед тем, как Вы наберете первую дозу из флакона, прилагаемый синий шприц необходимо настроить в соответствии с дозировкой, назначенной врачом Вашего ребенка. Эта информация может быть найдена в соответствующем поле картонной пачки. Если данная информация не была вписана, посоветуйтесь с врачом Вашего ребенка или фармацевтом.
После установки дозы один и тот же синий шприц может использоваться для каждого приема из флакона с суспензией, приготовленной на этапе 1.
Как только доза зафиксирована на синем шприце, она не может быть изменена.
Синий шприц имеет шкалу (мл).
Шкала синего шприца объемом 1 мл начинается с 0,2 мл.
Шаг между делениями равен 0,1 мл.
Примечание:
Не удаляйте отслаивающийся ярлычок, пока об этом не будет сказано в Руководстве по приготовлению и практическому применению.
Синий шприц имеет красную кнопку для фиксации объема. Изначально эта кнопка покрыта отслаивающимся ярлычком.
При нажатии красной кнопки фиксируется необходимый объем шприца, это можно сделать только один раз. Не нажимайте красную кнопку, пока об этом не будет сказано в Руководстве по приготовлению и практическому применению.
После нажатия на красную кнопку изменить объем будет невозможно.
а. Посмотрите дозу, указанную в соответствующем поле на внешней стороне картонной пачки.
b. Если информация отсутствует:
Попросите Вашего врача или фармацевта ее предоставить.
c. Держите синий шприц отверстием вверх.
d. Медленно потяните шток поршня, пока верхний край не достигнет отметки объема, который нужно принимать.
> При движении штока поршня Вы можете услышать щелчок на каждом шаге установки объема.
Предупреждающая информация:
Верхний край поршня должен быть точно на одной линии с правильной отметкой объема, который нужно принимать.
Приведенный рисунок является лишь примером. Ваш объем может быть иным.
Будьте осторожны, не вытягивайте поршень за пределы объема, который нужно принимать.
Будьте осторожны, не нажимайте на ярлычок, когда тянете за поршень.
e. Полностью удалите ярлычок с синего шприца.
> Теперь Вы можете видеть красную кнопку для установки объема.
f. Еще раз проверьте положение поршня. Убедитесь, что верхний край поршня находится точно на одной линии с правильной отметкой объема, который нужно принимать.
g. Если положение синего поршня не соответствует требуемому объему:
Отрегулируйте его соответствующим образом.
h. Если положение синего поршня соответствует требуемому объему, нажмите красную кнопку для фиксации установленного объема.
> Теперь необходимая доза установлена.
> При нажатии красной кнопки прозвучит ещё один щелчок. После этого щелчков больше не будет.
Предупреждающая информация:
Если Вы заметили, что была выбрана неправильная доза (красная кнопка была нажата, когда поршень находился в неправильном положении), используйте запасной синий шприц.
Повторите шаги с а. по h. для нового синего шприца.
i. Вдавите поршень в синий шприц как можно глубже.
Теперь синий шприц можно использовать.
3. Прием суспензии
Следуйте действиям, описанным ниже, при каждом приеме.
Этап 3.1: Встряхивание суспензии для приема внутрь
Предупреждающая информация:
Дайте суспензии нагреться до комнатной температуры, если она хранилась в холодильнике.
а. Осторожно встряхивайте флакон в течение не менее 10 секунд перед приемом каждой дозы.
> Это необходимо для получения хорошо перемешанной суспензии.
b. Проверьте, тщательно ли перемешана суспензия, то есть:
■ нет комков,
■ нет осадка.
c. При наличии комков или осадка:
Повторите шаги а. и b.
d. Встряхивание может привести к образованию пены.
Дайте флакону отстояться до растворения пены.
e. Отвинтите крышку флакона, но оставьте адаптер на горлышке флакона.
Примечание:
Большее отверстие на адаптере используется для присоединения синего шприца.
На поверхности адаптера не должно быть жидкости.
f. Если на адаптере есть какая-либо жидкость:
Удалите жидкость с помощью чистой салфетки.
Этап 3.2: Извлечение необходимой дозы
а. Держите флакон в вертикальном положении. Полностью вставьте кончик синего шприца в большое отверстие адаптера.
b. Переверните флакон вверх дном.
c. Медленно вытягивайте шток синего поршня, пока он не остановится (т.е. пока он не достигнет установленной дозы).
d. Тщательно проверьте синий шприц на наличие воздуха. Небольшие пузырьки воздуха не критичны.
e. Если присутствуют большие пузырьки воздуха:
■ Верните суспензию во флакон, вжав шток поршня в синий шприц как можно глубже.
■ Повторите шаги с b. по е.
f. Верните флакон в вертикальное положение.
g. Осторожно извлеките синий шприц из адаптера.
h. Держите синий шприц вертикально и проверьте:
■ что кончик шприца заполнен
■ что была набрана верная доза в синий шприц
■ что большие пузырьки воздуха отсутствуют.
i. Если присутствуют большие пузырьки воздуха или есть воздух в кончике шприца:
■ Снова полностью вставьте кончик синего шприца в большое отверстие адаптера.
■ Верните суспензию во флакон, вжав шток поршня в синий шприц как можно глубже.
■ Повторяйте шаги с b. по h. до тех пор, пока большие пузырьки воздуха не перестанут быть видны.
j. Закройте флакон навинчивающейся крышкой.
Осуществите прием суспензии незамедлительно после наполнения синего шприца (этап 3.3).
Этап 3.3: Прием назначенной дозы
a. Поместите синий шприц в рот пациента.
b. Направьте его кончик в щеку для обеспечения естественного глотания.
c. Медленно нажмите на шток поршня, пока поршень не остановится (синий шприц полностью пуст).
d. Убедитесь, что пациент проглотил всю дозу.
Предупреждающая информация:
Пациент должен проглотить всю дозу препарата.
Если пациент неоднократно проглатывает дозу не полностью или у него происходит рвота, проконсультируйтесь с Вашим врачом для получения дальнейших инструкций.
е. Предложите пациенту выпить одну типичную порцию жидкости.
■ Для младенца в возрасте 6 месяцев, например, это может быть 20 мл.
■ Также это может быть кормление грудью.
4. Очистка и хранение
Необходимо очистить синий шприц после каждого применения.
Следуйте инструкциям ниже для очистки устройства. В общей сложности необходимо три цикла для обеспечения надлежащей очистки.
Прежде чем Вы начнете, Вам необходимо следующее для выполнения этапа 4.1:
■ Возьмите две емкости (например, чашку или миску)
- одну емкость наполните питьевой водой,
- другую емкость оставьте пустой.
Этап 4.1: Очистка
a. Погрузите кончик синего шприца в емкость с водой.
b. Наберите воду до упора штока поршня.
с. Опустошите синий шприц в подготовленную пустую емкость.
d. Повторите шаги с а. по с. ещё два раза.
e. После очистки нажмите на шток поршня до упора.
f. Высушите внешнюю поверхность шприца с помощью чистой салфетки.
Предупреждающая информация:
■ Не мойте синий шприц в посудомоечной машине.
■ Никогда не кипятите синий шприц.
Этап 4.2: Хранение
Храните синий шприц в чистом и сухом месте до следующего использования. Например, храните его в пачке, в которой Вам был выдан препарат Ксарелто®.
Храните вдали от прямых солнечных лучей.
Предупреждающая информация:
Синий шприц может использоваться до 14 дней.
Храните суспензию при температуре не выше 30 °С.
Предупреждающая информация:
Не замораживайте суспензию.
Готовая суспензия стабильна до 14 дней (дата восстановления + 14 дней).
Храните препарат Ксарелто® в недоступном для детей месте так, чтобы ребенок не мог увидеть ее.
Храните готовую суспензию в вертикальном положении.
5. Утилизация
Любой неиспользованный лекарственный препарат или отходы должны быть утилизированы в соответствии с локальными требованиями.
Руководство по приготовлению и практическому применению Ксарелто® 1 мг/мл
Флакон объемом 250 мл, содержащий 5,25 г гранул для приготовления суспензии для приема внутрь
Действующее вещество: ривароксабан
Приготовление и применение суспензии для приема внутрь (смесь гранулы-вода)
Термины и условные обозначения
■ Гранулы: порошок (поставляемый во флаконе), содержащий действующее вещество.
■ Шприц для воды: шприц объемом 100 мл, применяется для измерения й добавления 100 мл воды во флакон с гранулами препарата Ксарелто®.
■ Суспензия: смесь гранулы-вода (для приема внутрь).
■ Синий шприц: шприц с синим поршнем, применяется для извлечения и перорального приема препарата Ксарелто®.
Осторожно: см. руководство по приготовлению и практическому применению для получения важной информации в отношении предупреждений и мер предосторожности.
Обратитесь к руководству по приготовлению и практическому применению.
Не допускать воздействия солнечного света
Беречь от влаги
Дата изготовления
Использовать до
Номер по каталогу
Код партии
Только для приема внутрь
Перед началом применения
■ Внимательно прочтите все разделы Руководства по приготовлению и практическому применению перед началом применения препарата Ксарелто® в первый раз, а также перед приемом каждой дозы.
■ Удостоверьтесь, что Вы понимаете инструкции, прежде чем начать. В противном случае проконсультируйтесь с Вашим врачом.
■ Более подробную информацию по препарату Ксарелто® можно найти в инструкции по медицинскому применению.
Содержимое упаковки
Каждая пачка препарата Ксарелто® содержит следующие компоненты:
1 флакон с навинчивающейся крышкой с защитой от детей, содержащий гранулы препарата Ксарелто®.
1 шприц для воды объемом 100 мл в индивидуальной упаковке (только для однократного применения)
Шприц для воды применяется для извлечения точного количества воды, необходимой для приготовления суспензии препарата Ксарелто®.
1 адаптер для флакона в индивидуальной упаковке
Адаптер вставляется в горлышко флакона, содержащего гранулы препарата Ксарелто®, после того, как точное количество воды добавлено во флакон. Данный адаптер служит для присоединения синего шприца к флакону, чтобы обеспечить набор верного количества суспензии из флакона в синий шприц.
2 синих шприца объемом 5 мл в индивидуальной упаковке (один в качестве запасного шприца):
Этот синий шприц используется для приема препарата объемом до 5 мл.
2 синих шприца объемом 10 мл в индивидуальной упаковке (один в качестве запасного шприца):
Этот синий шприц используется для приема препарата объемом от 5 мл до 10 мл.
Используйте подходящий синий шприц для отбора необходимого для приема количества суспензии.
Под ярлычком на синем шприце находится красная кнопка. Эта кнопка служит для фиксации необходимого объема дозирования.
Сохраняйте ярлычок на месте на синем шприце, пока в Руководстве не будет сказано его удалить.
1 руководство по приготовлению и практическому применению (данный документ)
Руководство по приготовлению и практическому применению содержит описание приготовления суспензии, а также настройки и способ применения синего шприца.
1 инструкция по медицинскому применению
Содержит важную информацию о препарате Ксарелто®.
Предупреждающая информация:
Не распаковывайте отдельные компоненты, пока об этом не будет сказано в инструкции. Не применяйте препарат Ксарелто®, если какой-то из компонентов был открыт или поврежден.
Не применяйте препарат Ксарелто® после даты истечения срока годности, указанной на упаковке.
Предупреждения и меры предосторожности
■ Используйте только негазированную питьевую воду для приготовления суспензии, чтобы избежать образования пузырьков. Это значит, что Вы можете использовать:
- свежую водопроводную воду или
- негазированную минеральную воду
■ Для получения верной концентрации препарата Ксарелто® очень важно добавлять во флакон к гранулам точное количество воды.
- Используйте шприц для воды, чтобы отмерить 100 мл воды, смотрите ниже для получения дополнительной информации.
- Очень аккуратно отмеряйте количество воды для добавления во флакон.
■ Суспензия может применяться в течение 14 дней после приготовления при условии хранения при комнатной температуре.
Обязательно впишите дату истечения срока годности суспензии (дата приготовления + 14 дней) в специальное поле на этикетке флакона.
■ Не храните суспензию при температуре выше 30 °С. Не замораживайте.
Если суспензия хранилась в холодильнике, необходимо дать ей нагреться до комнатной температуры, прежде чем извлечь назначенную дозу.
■ Встряхивайте суспензию при первоначальном приготовлении не менее 60 секунд.
■ Встряхивайте суспензию во флаконе не менее 10 секунд перед каждым применением.
■ Очень важно принимать назначенную дозу препарата Ксарелто®.
- Убедитесь, что Вы знаете назначенную дозу и частоту приема. Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом, если Вы не знаете назначенную дозу и частоту.
- Аккуратно наполните синий шприц в соответствии с назначенным объемом.
- Осуществите прием назначенной дозы, используя синий шприц. Следуйте указаниям врача о том, сколько раз в день нужно принимать назначенную дозу.
- Проверьте синий шприц на наличие пузырьков воздуха перед приемом суспензии внутрь.
■ Если Ваш ребенок неоднократно не принимает всю требуемую дозу или частично выплевывает ее, позвоните лечащему врачу Вашего ребенка для дальнейших инструкций.
■ Между приемами доз храните суспензию для приема внутрь в недоступном для детей месте так, чтобы ребенок не мог увидеть ее.
■ Храните руководство по приготовлению и практическому применению таким образом, чтобы Вы могли обратиться к нему позднее во время применения препарата Ксарелто®.
Применение препарата Ксарелто®
■ Препарат Ксарелто® в виде суспензии предназначен только для приема внутрь.
■ Объем и частота применения препарата Ксарелто® зависят от веса Вашего ребенка, поэтому будут меняться со временем, если Ваш ребенок будет получать препарат Ксарелто® в течение длительного периода времени.
- Врач Вашего ребенка сообщит Вам верный объем дозы и частоту применения.
- Не меняйте дозу самостоятельно.
- Всегда используйте объем, назначенный врачом Вашего ребенка, и убедитесь, что верная дозировка для приема вписана в специальное поле на внешней стороне картонной пачки. Если данная информация не вписана в поле, попросите врача Вашего ребенка или фармацевта предоставить соответствующую информацию.
■ Следуйте подробному руководству по приготовлению и практическому применению, как описано в последующих разделах.
■ Обязательно соблюдайте инструкции касательно приема:
Прием | Время приема | Промежуток времени между приемами |
один раз в день | во время кормления или приема пищи | с интервалом около 24 часов |
два раза в день | с интервалом около 12 часов |
три раза в день | с интервалом около 8 часов |
1. Приготовление суспензии для приема внутрь
Этап 1.1: Подготовка к приготовлению суспензии для приема внутрь
Приготовление суспензии выполняется один раз с каждой новой упаковкой. Перед приготовлением суспензии:
а. Тщательно вымойте руки с мылом и высушите их.
b. Проверьте дату истечения срока годности на упаковке. Не используйте препарат с истекшим сроком годности.
с. Подготовьте следующие дополнительные средства:
■ Емкость, содержащую не менее 150 мл воды:
- используйте свежую водопроводную воду или негазированную минеральную воду;
- вода должна быть комнатной температуры.
■ Салфетку для впитывания лишней воды.
Этап 1.2: Забор необходимого объема воды
Используйте только новые материалы из новой упаковки каждый раз, когда Вы начинаете новую упаковку.
a. Распакуйте шприц для воды.
b. Погрузите отверстие шприца для воды в емкость с водой.
c. Наберите в шприц объем более 100 мл.
Для этого потяните шток поршня на себя и убедитесь, что отверстие шприца для воды все время остается погруженным в воду. Это поможет избежать образования пузырьков воздуха в шприце.
d. Извлеките шприц из воды.
e. Поверните шприц так, чтобы отверстие было направлено вверх.
> Любые пузырьки воздуха поднимутся наверх, если держать шприц вверх.
Постучите по нему пальцами, чтобы переместить пузырьки воздуха вверх.
f. Нажимайте на шток поршня, пока верхнее кольцо поршня не достигнет отметки 100 мл.
> При нажатии на поршень из кончика шприца может вытечь вода. Эти излишки воды можно собрать салфеткой.
Предупреждающая информация:
Верхнее кольцо черного поршня должно находиться точно на одной линии с отметкой 100 мл для достижения правильной концентрации суспензии.
g. Продолжайте держать шприц для воды отверстием вверх и внимательно проверьте воду, набранную в шприц:
■ на правильность объема,
■ на наличие пузырьков воздуха.
Маленькие пузырьки воздуха некритичны, но большие пузырьки воздуха критичны. Смотрите ниже более детальное объяснение того, что следует делать.
h. Если шприц наполнен неправильно или содержит слишком много воздуха:
■ Опустошите шприц для воды.
■ Повторите шаги с b. по h.
Этап 1.3: Добавление воды к гранулам
a. Если гранулы во флаконе выглядят скомковавшимися:
■ Слегка постучите флаконом по руке.
■ Будьте осторожны, поскольку флакон сделан из стекла.
b. Отвинтите от флакона крышку с защитой от детей (нажмите вниз и поверните против часовой стрелки).
с. Поместите заполненный шприц для воды на верхний край горлышка флакона.
d. Крепко держите флакон.
e. Медленно нажмите на шток поршня.
Весь объем воды должен быть перенесен во флакон.
f. Утилизируйте шприц для воды вместе с бытовыми отходами.
Этап 1.4: Установка адаптера и смешивание компонентов для получения суспензии для приема внутрь
Адаптер предназначен для наполнения синего шприца суспензией.
a. Распакуйте адаптер для флакона.
b. Вставьте адаптер полностью в горлышко флакона.
с. Плотно закройте флакон навинчивающейся крышкой.
d. Осторожно встряхивайте флакон в течение не менее 60 секунд.
> Это необходимо для получения хорошо перемешанной суспензии.
e. Проверьте, тщательно ли перемешана суспензия:
■ нет комков,
■ нет осадка.
Предупреждающая информация:
Суспензия не должна содержать каких-либо комков или осадка, чтобы гарантировать правильность дозы.
f. При наличии комков или осадка повторите шаги с d. по f.
> Когда не осталось комков или осадка, суспензия готова к применению.
Не добавляйте больше воды во флакон.
Срок годности суспензии 14 дней.
g. Напишите дату истечения срока годности только что приготовленной суспензии на этикетке флакона.
Дата приготовления + 14 дней.
Приведенный рисунок является лишь примером.
2. Фиксация назначенной дозы для каждого нового синего шприца
Для предотвращения передозировки или недостаточной дозировки необходимо точное дозирование суспензии.
Перед тем, как Вы возьмете первую дозу из флакона, прилагаемый синий шприц необходимо настроить в соответствии с дозировкой, назначенной врачом Вашего ребенка. Эта информация может быть найдена в соответствующей области картонной пачки. Если Данная информация не была вписана, посоветуйтесь с врачом Вашего ребенка или фармацевтом.
После установки дозы один и тот же синий шприц может использоваться для каждого приема из флакона с суспензией, приготовленной на этапе 1.
Как только доза зафиксирована на синем шприце, она не может быть изменена.
Этап 2.1: Выбор подходящего синего шприца
Эта упаковка содержит дозирующие устройства разного объема:
синий шприц объемом 5 мл для доз суспензии от 1 мл до 5 мл
синий шприц объемом 10 мл для доз суспензии от 5 мл до 10 мл
a. Выберите подходящий синий шприц на основании дозы, назначенной врачом Вашего ребенка.
Другие синие шприцы не нужны.
b. Распакуйте синий шприц.
Примечание:
Не удаляйте отслаивающийся ярлычок, пока об этом не будет сказано в Руководстве по приготовлению и практическому применению.
Синий шприц имеет красную кнопку для фиксации объема. Изначально эта кнопка покрыта отслаивающимся ярлычком.
При нажатии красной кнопки фиксируется необходимый объем шприца, это можно сделать только один раз. Не нажимайте красную кнопку, пока об этом не будет сказано в Руководстве по приготовлению и практическому применению.
После нажатия на красную кнопку изменить объем будет невозможно.
Этап 2.2: Фиксация назначенной дозы на новом синем шприце
Синий шприц имеет шкалу (мл).
Шкала синего шприца объемом 5 мл начинается с 1 мл. Шаг между делениями равен 0,2 мл.
Шкала синего шприца объемом 10 мл начинается с 2 мл. Шаг между делениями равен 0,5 мл.
a. Посмотрите дозу, указанную в соответствующем поле на внешней стороне картонной пачки.
Примечание:
Используйте синий шприц объемом 10 мл для назначенных доз более 10 мл по следующей схеме:
Доза 15 мл: 2 х 7,5 мл (синий шприц)
Доза 20 мл: 2 х 10 мл (синий шприц)
b. Если информация отсутствует:
Попросите Вашего врача или фармацевта ее предоставить.
c. Держите синий шприц отверстием вверх.
d. Медленно потяните шток поршня, пока верхний край не достигнет отметки объема, который нужно принимать.
> При движении штока поршня Вы можете услышать щелчок на каждом шаге установки объема.
Предупреждающая информация:
Верхний край поршня должен быть точно на одной линии с правильной отметкой объема, который нужно принимать.
Приведенный рисунок является лишь примером. Ваш объем может быть иным.
Будьте осторожны, не вытягивайте поршень за пределы объема, который нужно принимать.
Будьте осторожны, не нажимайте на ярлычок, когда тянете за поршень.
e. Полностью удалите ярлычок с синего шприца.
> Теперь Вы можете видеть красную кнопку для установки объема.
f. Еще раз проверьте положение поршня. Убедитесь, что верхний край поршня находится точно - на одной линии с правильной отметкой объема, который нужно принимать.
g. Если положение синего поршня не соответствует требуемому объему:
Отрегулируйте его соответствующим образом.
h. Если положение синего поршня соответствует требуемому объему, нажмите красную кнопку для фиксации установленного объема.
> Теперь необходимая доза установлена.
> При нажатии красной кнопки прозвучит ещё один Щелчок.
> После этого щелчков больше не будет.
Предупреждающая информация:
Если Вы заметили, что была выбрана неправильная доза (красная кнопка была нажата, когда поршень находился в неправильном положении), используйте подходящий запасной синий шприц. Повторите шаги с а. по h. для нового синего шприца.
i. Вдавите поршень в синий шприц как можно глубже.
Теперь синий шприц можно использовать.
3. Прием суспензии
Следуйте действиям, описанным ниже, при каждом приеме.
Этап 3.1: Встряхивание суспензии для приема внутрь
Предупреждающая информация:
Дайте суспензии нагреться до комнатной температуры, если она хранилась в холодильнике.
а. Осторожно встряхивайте флакон в течение не менее 10 секунд перед приемом каждой дозы.
> Это необходимо для получения хорошо перемешанной суспензии.
b. Проверьте, тщательно ли перемешана суспензия, то есть:
■ нет комков,
■ нет осадка.
c. При наличии комков или осадка:
Повторите шаги а. и b.
d. Встряхивание может привести к образованию пены.
Дайте флакону отстояться до растворения пены.
e. Отвинтите крышку флакона, но оставьте адаптер на горлышке флакона.
Примечание:
Большее отверстие на адаптере используется для присоединения синего шприца.
На поверхности адаптера не должно быть жидкости.
f. Если на адаптере есть какая-либо жидкость:
Удалите жидкость с помощью чистой салфетки.
Этап 3.2: Извлечение необходимой дозы
а. Держите флакон в вертикальном положении. Полностью вставьте кончик синего шприца в большое отверстие адаптера.
b. Переверните флакон вверх дном.
c. Медленно вытягивайте шток синего поршня, пока он не остановится (т.е. пока он не достигнет установленной дозы).
d. Тщательно проверьте синий шприц на наличие воздуха. Небольшие пузырьки воздуха не критичны.
e. Если присутствуют большие пузырьки воздуха:
■ Верните суспензию во флакон, вжав шток поршня в синий шприц как можно глубже.
■ Повторите шаги с b. по е.
f. Верните флакон в вертикальное положение.
g. Осторожно извлеките синий шприц из адаптера.
h. Держите синий шприц вертикально и проверьте:
■ что кончик шприца заполнен
■ что была набрана верная доза в синий шприц
■ что большие пузырьки воздуха отсутствуют.
i. Если присутствуют большие пузырьки воздуха или есть воздух в кончике шприца:
■ Снова полностью вставьте кончик синего шприца в большое отверстие адаптера.
■ Верните суспензию во флакон, вжав шток поршня в синий шприц как можно глубже.
■ Повторяйте шаги с b. по h. до тех пор, пока большие пузырьки воздуха не перестанут быть видны.
j. Закройте флакон навинчивающейся крышкой.
Осуществите прием суспензии незамедлительно после наполнения синего шприца (этап 3.3).
Этап 3.3: Прием назначенной дозы
a. Поместите синий шприц в рот пациента.
b. Направьте его кончик в щеку для обеспечения естественного глотания.
c. Медленно нажмите на шток поршня, пока поршень не остановится (синий шприц полностью пуст).
d. Убедитесь, что пациент проглотил всю дозу.
Предупреждающая информация:
Пациент должен проглотить всю дозу препарата.
Если пациент неоднократно проглатывает дозу не полностью или у него происходит рвота, проконсультируйтесь с Вашим врачом для получения дальнейших инструкций.
e. Предложите пациенту выпить одну типичную порцию жидкости.
■ Для младенца в возрасте 6 месяцев, например, это может быть 20 мл.
■ Также это может быть кормление грудью.
■ Для подростка это может быть объем до 240 мл.
4. Очистка и хранение
Необходимо очистить синий шприц после каждого применения.
Следуйте инструкциям ниже для очистки устройства. В общей сложности необходимо три цикла для обеспечения надлежащей очистки.
Прежде чем Вы начнете, Вам необходимо следующее для выполнения этапа 4.1:
■ Возьмите две емкости (например, чашку или миску)
- одну емкость наполните питьевой водой,
- другую емкость оставьте пустой.
Этап 4.1: Очистка
a. Погрузите кончик синего шприца в емкость с водой.
b. Наберите воду до упора штока поршня.
с. Опустошите синий шприц в подготовленную пустую емкость.
d. Повторите шаги с а. по с. ещё два раза.
e. После очистки нажмите на шток поршня до упора.
f. Высушите внешнюю поверхность шприца с помощью чистой салфетки.
Предупреждающая информация:
■ Не мойте синий шприц в посудомоечной машине,
■ Никогда не кипятите синий шприц.
Этап 4.2: Хранение
Храните синий шприц в чистом и сухом месте до следующего использования. Например, храните его в пачке, в которой Вам был выдан препарат Ксарелто®.
Храните вдали от прямых солнечных лучей.
Предупреждающая информация:
Синий шприц может использоваться до 14 дней.
Храните суспензию при температуре не выше 30 °С.
Предупреждающая информация:
Не замораживайте суспензию.
Готовая суспензия стабильна до 14 дней (дата восстановления + 14 дней).
Храните препарат Ксарелто® в недоступном для детей месте так, чтобы ребенок не мог увидеть ее.
Храните готовую суспензию в вертикальном положении.
5. Утилизация
Любой неиспользованный лекарственный препарат или отходы должны быть утилизированы в соответствии с локальными требованиями.